Переклад тексту пісні Nickel Dreams - Nanci Griffith

Nickel Dreams (оригінал)

A little girl’s dream world with ribbons and long curls
Reflections of yesterday’s past
Now headlines and foot lights
The hours of long nights keep everything
Moving so fast
It’s taken a long time
And she’s walked a thin line
The fame and fortune arrived
She kept on striving
Way of surviving
Until part of those dreams came alive
And she wishes she looks like
They tell her she looks like all the time
What she’d give just to feel like
She tells them she’s feeling
Just fine
All that money she makes every night
Ain’t as much as it seems
A dollar a wrinkle and less than a nickel a dream
Her heart may be breaking
But she keeps on taking
What she thought she wanted way back when
It’s too late to change her
There’s always a stranger
To tell her she’s someone again
Nickel a dream
Nickel dreams

(переклад)

Світ мрій маленької дівчинки зі стрічками та довгими локонами
Відображення вчорашнього минулого
Тепер заголовки та підсвітки
Години довгих ночей зберігають усе
Так швидко
Це зайняло довго
І вона пройшла тонку лінію
Слава і багатство прийшли
Вона продовжувала прагнути
Спосіб виживання
Поки частина тих мрій не ожила
І вона хоче, щоб вона виглядала так
Кажуть їй, що вона весь час виглядає так
Те, що вона віддала б, щоб просто відчути себе
Вона каже їм, що відчуває
Просто добре
Усі ці гроші вона заробляє щовечора
Не так багато, як здається
Долар за зморшку і менше ніж нікель за мрію
Можливо, її серце розривається
Але вона продовжує брати
Те, що вона думала, вона хотіла колись
Занадто пізно її змінити
Завжди є незнайомець
Щоб знову сказати їй, що вона хтось
Нікель мрія
Нікель мріє