Переклад тексту пісні Morning Train - Nanci Griffith

Morning Train (оригінал)

There’s a morning train
Headed for New Orleans
Carrying bussiness men and week day shoppers
I have sixteen bucks and a dollar in change
That’s not bad price for a one way ride
On a morning train
I give you my devotion
You left me heartsick
Oh, you couldn’t had hurt me more
Not workin' with a night stick
Now I’m tired of sharin' this bed of nails
So come first light I’m gonna be right
With the mornin' train
So goodbye lover, I’m goin' undercover
Crescent City’s gonna swallow me
Gonna skip my ring 'cross the Mississippi River
When it sinks I won’t' feel a thing
When it sinks I won’t feel a thing
I’m gonna be stayin'
With a short time acquaintance
When I met him he was playin'
On the Gulf Breeze Circuit
He didn’t play no hit songs or TV themes
He’s a guitar man just a hired hand
From a local band
The whistles blowin' clear and loud
When I hit the station
I’ll take a taxi to the corner
I’m gonna meet him by a street car
Name of what-cha-ma-call-it
My imagination
Won’t let us miss a thing
Life’s gonna be fine when I leave him behind
On a mornin' train

Morning Train (переклад)

Є ранковий потяг
Попрямував до Нового Орлеана
Перевезення ділових людей та покупців у будній день
У мене шістнадцять баксів і долар на розміну
Це непогана ціна для поїздки в один бік
У ранковому поїзді
Я віддаю тобі свою відданість
Ти залишив мене болем
О, ти не міг би мені більше ранити
Не працює з ночником
Тепер я втомився розділяти це ложе цвяхів
Тож прийде перший світ, я буду правий
З ранковим потягом
Тож прощавай, коханий, я йду під прикриттям
Кресент-Сіті мене поглине
Я пропущу кільце, перетну річку Міссісіпі
Коли він потоне, я нічого не відчую
Коли він потоне, я нічого не відчую
я залишусь
З коротким знайомством
Коли я зустрів його, він грав
На трасі Gulf Breeze Circuit
Він не грав жодних хітів чи телевізійних тем
Він гітарист, просто найманий працівник
Від місцевого гурту
Свисток лунає чітко й голосно
Коли я вийшов на станцію
Я візьму таксі до розу
Я зустріну його на вулковій машині
Назва того, що-ча-ма-називає-це
Моя уява
Не дозволить нам нічого пропустити
Життя налагодиться, коли я залишу його
У ранковому поїзді