Переклад тексту пісні Midnight in Missoula - Nanci Griffith

Midnight in Missoula (оригінал)

Are you sleeping now?
It’s midnight in Missoula
Where the Black Hills know your name
Is the snow piled high around your window frame?
Is there enough frost left to write our names upon the pane?
Are you sleeping now?
It’s midnight in Missoula
Are you sleeping now?
It’s midnight in Missoula
I am down in Rio where I cannot find the sky
Our savior on that mountaintop has taught my soul to fly
I am singing Gershwin and children’s lullabies
And wondering of you
And if you’re sleeping in Missoula tonight?
I’d love to climb your hilltop and look out upon Missoula lights
Sing Samuel Barber melodies with your viola sweet and high
But I am off to Liverpool on an early evening flight
And wondering of you
And if you’re sleeping in Missoula tonight
Repeat First Verse
Are you sleeping now?
Do you know how much I love ya?
Are you sleeping now?
It’s midnight in Missoula

(переклад)

ти зараз спиш?
У Міссулі опівночі
Де Блек-Хіллз знають твоє ім'я
Навколо вашої віконної рами високо насипаний сніг?
Чи залишилося достатньо морозу, щоб написати наші імена на панелі?
ти зараз спиш?
У Міссулі опівночі
ти зараз спиш?
У Міссулі опівночі
Я в Ріо, де не можу знайти небо
Наш рятівник на цій вершині гори навчив мою душу літати
Я співаю Гершвіна та дитячі колискові пісні
І дивуюсь з вами
А якщо ви спите в Міссулі сьогодні вночі?
Я хотів би піднятися на ваш пагорб і подивитися на вогні Міссули
Співайте мелодії Семюела Барбера на своєму альті солодко і високо
Але я вилітаю в Ліверпуль раннім вечірнім рейсом
І дивуюсь з вами
І якщо ви спите в Міссулі сьогодні вночі
Повторіть перший вірш
ти зараз спиш?
Ти знаєш, як сильно я тебе люблю?
ти зараз спиш?
У Міссулі опівночі