Переклад тексту пісні Love Wore A Halo (Back Before The War) - Nanci Griffith

Love Wore A Halo (Back Before The War) (оригінал)

She owned a hotel on the Jersey shore
She made her living sending sailors door to door
He was the small one with a crooked smile
Oh, he made her eyes light up like the heavens on the fourth of July
She ran the numbers they say she ran 'em clean
Those porcelain hands could keep a ledger even in her sleep
While he worked the Seabees in the Philippines
They say she made more money than you or I will ever see
Love was an anchor on the Jersey shore
If you were looking for love, boys, you could’ve found it in forty-four
Cause love wore a halo back before the war
When the men loved the women and the women knew what men were for
It was in the winter when he came home
He had to hold those porcelain hands just to keep her warm
So, they had a daughter they named her Stephanie Anne
Hey, they sent her off to Vassar to find herself a family man
Now, she sold the hotel it belongs to me
I watch those sailors come and go like the waves in the seas
I’ve hung their portraits in the honeyoon suite
I hear they’re fishin' their lives away in the Florida Keys

Love Wore A Halo (Back Before The War) (переклад)

Вона володіла готелем на берегу Джерсі
Вона заробляла на життя тим, що посилала моряків від дверей до дверей
Він був маленький із кривою посмішкою
О, він засвітив її очі наче небо четвертого липня
Вона провела цифри, які, кажуть, вона провела їх начисто
Ці порцелянові руки могли вести бухгалтерську книгу навіть уві сні
Поки він працював у Seabees на Філіппінах
Кажуть, що вона заробила більше грошей, ніж ти чи я коли побачимо
Любов була якорем на березі Джерсі
Якби ви шукали кохання, хлопці, ви могли б знайти його за сорок чотири
Бо кохання носило німб ще до війни
Коли чоловіки любили жінок, а жінки знали, для чого потрібні чоловіки
Це було взимку, коли він прийшов додому
Йому довелося тримати ці порцелянові руки, щоб зігріти її
Отже, у них народилася дочка, яку назвали Стефані Енн
Гей, вони відправили її до Вассара, щоб знайти собі сім’янина
Тепер вона продала готель, який мені належить
Я спостерігаю, як моряки приходять і відходять наче хвилі в морях
Я повісив їхні портрети в номері для молодят
Я чув, що вони виловлюють своє життя на Флорида-Кіс