Переклад тексту пісні Love In A Memory - Nanci Griffith

Love In A Memory (оригінал)

She sleeps alone in the warm nights of Memphis
Where the Peabody Hotel meets the velveteen sky
She sings like the waves in the cool Mississippi
That brought her from St. Paul in '75
And men come to court her with roses and sweet wine
Where hands cross the ivories from six until nine
She sings away sorrow each night when she leaves him
She goes home alone
She’s not the marrying kind
Love is a memory that she’ll always hold
Cuz love in a memory never grows old
Why she did leave him, well nobody knows
Love in a memory never grows old
Now he works the toll booth on the New Jersey Turnpike
The ring on his finger grows cold to the bone
His sons were all dreamers who cheat on their own wives
He still dreams of St. Paul when he’s cheating alone
Love is a memory that he’ll always hold
Cause love in a memory never grows old
Why she did leave him, well, nobody knows
Cuz love in a memory never grows old

(переклад)

Вона спить сама теплими ночами Мемфіса
Там, де готель Peabody зустрічається з оксамитовим небом
Вона співає, як хвилі в прохолодному Міссісіпі
Це привело її зі Сент-Пола в 1975 році
А чоловіки приходять побалувати її трояндами та солодким вином
Де руки перетинають слонову кістку від шостої до дев’ятої
Кожного вечора, покидаючи його, вона співає сум
Вона йде додому сама
Вона не заміжня
Кохання — це спогад, який вона завжди зберігатиме
Бо любов у спогаді ніколи не старіє
Чому вона залишила його, ніхто не знає
Любов у спогаді ніколи не старіє
Зараз він працює на платіжній станції на трасі Нью-Джерсі
Кільце на його пальці холодне до кісток
Усі його сини були мрійниками, які зраджують власним дружинам
Він досі мріє про Святого Павла, коли він зраджує один
Кохання — це спогад, який він завжди зберігатиме
Бо любов у спогаді ніколи не старіє
Чому вона залишила його, ніхто не знає
Бо любов у спогаді ніколи не старіє