Переклад тексту пісні Looking For The Time (Workin' Girl) - Nanci Griffith

Looking For The Time (Workin' Girl) (оригінал)

Well, I work this corner from eleven to five
the hands get cold around midnight
You’re askin' me if I’ve got the time… well I don’t know
but you’re wastin' mine tonight
Whoa… you say you’re looking for the time
Well, I’m a workin' girl… you just wasted mine
If you ain’t got money… take it down the avenue
'cuz I ain’t got time for you… until daylight
This sidewalk ice is cold as steel…
I’m not Dorothy… I can’t click my heels
One of these days I’ll move to L.A.
where the nights stay warm and the boys come out to play
Whoa… you say you’re looking for the time
Well, I’m a workin' girl… you just wasted mine
If you ain’t got money… take it down the avenue
'cuz I ain’t got time for you… until daylight
Don’t the snow light up the midnight sky
The snow plows roll and the limos fly
Don’t cha know it’s just another night
Oh, once I had a lover who treated me right
he lived so wrong he’s doin' ninety-nine
Oh, I wish you had the money and I had the time
'Cuz I’d just let those limos slide on by Whoa… you say you’re looking for the time
Well, I’m a workin' girl… you just wasted mine
If you ain’t got money… take it down the avenue
'cuz I ain’t got time for you… until daylight
Whoa… you say you’re looking for the time
Well, I’m a workin' girl… you just wasted mine
If you ain’t got money… take it down the avenue
'cuz I ain’t got time for you… until daylight

(переклад)

Ну, я працюю в цьому кутку з одинадцятої до п’ятої
руки мерзнуть близько півночі
Ви питаєте мене, чи маю я час… ну, я не знаю
але ти марнуєш мій сьогодні ввечері
Вау... ви кажете, що шукаєте час
Ну, я працююча дівчина… ти щойно витратив мою
Якщо у вас немає грошей… заберіть їх на проспект
Тому що в мене немає часу для тебе… до світла
Цей лід на тротуарі холодний, як сталь…
Я не Дороті… я не можу клацати підборами
Днями я переїду до Лос-Анджелеса.
де ночі залишаються теплими, а хлопці виходять пограти
Вау... ви кажете, що шукаєте час
Ну, я працююча дівчина… ти щойно витратив мою
Якщо у вас немає грошей… заберіть їх на проспект
Тому що в мене немає часу для тебе… до світла
Сніг не висвітлює опівнічне небо
Котиться снігоочисник, літають лімузини
Не знай, що це ще одна ніч
О, колись у мене був коханець, який ставився до мене правильно
він жив так неправильно, що чинить дев’яносто дев’ять
О, хотів би, щоб у вас були гроші, а у мене був час
Тому що я б просто дозволив цим лімузинам ковзати Ого… ти кажеш, що шукаєш час
Ну, я працююча дівчина… ти щойно витратив мою
Якщо у вас немає грошей… заберіть їх на проспект
Тому що в мене немає часу для тебе… до світла
Вау... ви кажете, що шукаєте час
Ну, я працююча дівчина… ти щойно витратив мою
Якщо у вас немає грошей… заберіть їх на проспект
Тому що в мене немає часу для тебе… до світла