Переклад тексту пісні Late Night Grande Hotel - Nanci Griffith

Late Night Grande Hotel (оригінал)

I’m working on a morning flight to anywhere but here
I’m watching this evening fire burn away my tears
All my life I’ve left my troubles by the door
Leavin’is all I’ve ever known before
It’s not the way you hold me When the sun goes down
It’s not the way you call my name that left me Stranded on the ground
It’s not the way you say you hear my heart
When the music ends
I am just learning how to fly away again
It’s not the way you say you hear my heart
When the music ends
I am just learning how to fly away again
And maybe you were thinkin'
That you thought you knew me well
But, no one ever knows the heart of anyone else
I feel like Garbo in this late night grande hotel
Cause living alone is all I’ve ever done well

Late Night Grande Hotel (переклад)

Я працюю над ранковим рейсом куди завгодно, але не сюди
Я дивлюся, як цей вечірній вогонь спалює мої сльози
Все своє життя я залишав свої проблеми біля дверей
Leavin’ — це все, що я коли-небудь знав раніше
Це не те, як ти тримаєш мене Коли сонце заходить
Не те, як ти називаєш моє ім’я, залишило мене на землі
Це не так, як ви кажете, що чуєте моє серце
Коли закінчиться музика
Я тільки вчуся, як знову летіти
Це не так, як ви кажете, що чуєте моє серце
Коли закінчиться музика
Я тільки вчуся, як знову летіти
І, можливо, ти думав
Що ти думав, що добре мене знаєш
Але ніхто ніколи не знає чийогось серця
Я почуваюся як Гарбо в цьому пізно нічному великому готелі
Тому що жити на самоті — це все, що я коли-небудь робив добре