Переклад тексту пісні It's Too Late - Nanci Griffith

It's Too Late (оригінал)

You pace the pool and talk about it
I read my book and think about it
You’ve walked on water as I’m turning the page
You say,"What's the intrigue here … in reading when the sky is clear?"
You are in the sun and I am always in the shade
It’s too late to leave you
You know that I will never leave you
It’s too late to know you
You don’t like to be known
You would never hold me
I don’t like to be held
I will always love you
In spite of myself
I can feel the weather changing
The leaves are tired and turned with anger
They fall around us like a veil of tears
You have never needed me and I’m not good at being needed
This season will be leaving us but we will still be here
Do you miss me when I’m far away
Do you save me for your rainy days?
Is my picture on the mantle … or is it in the fire?
It’s odd the way the years fly by they leave us standing side by side
You have been my mystery and I’ve been your desire

It's Too Late (переклад)

Ви ходите по басейну і говорите про це
Я читаю книгу й думаю про неї
Ви йшли по воді, поки я перегортаю сторінку
Ви скажете: «Яка тут інтрига… читати, коли небо чисте?»
Ти на сонці, а я завжди в тіні
Занадто пізно кинути вас
Ти знаєш, що я ніколи не залишу тебе
Знати вас запізно
Ви не любите бути відомими
Ти б ніколи не тримав мене
Мені не подобається, коли мене тримають
Я завжди буду любити тебе
Незважаючи на себе
Я відчуваю, як змінюється погода
Листя втомилися і повернулися від гніву
Вони падають навколо нас, як завіса сліз
Ви ніколи не потребували мене, і я не вмію бути потрібним
Цей сезон покине нас, але ми все ще будемо тут
Чи сумуєш ти за мною, коли я далеко
Ти бережеш мене на свої дощові дні?
Моє зображення на мантії… чи воно у вогні?
Дивно, як роки летять, вони залишають нас стояти пліч-о-пліч
Ти був моєю таємницею, а я — твоїм бажанням