Переклад тексту пісні I Would Change My Life - Nanci Griffith

I Would Change My Life (оригінал)

You never liked this place where we’d been living all along
So, you packed up your things and bought a one-way ticket home
Leaving never hurts as much as being left behind
I would change my life
I would make it right
I would change my life
If you would only change your mind
I have spent many hours on some misbegotten dream
I have spent my money on some foolish hearted things
I have spent my memory on old embittered wine
I wish that I could find the words to make you come back home
I wish that I could say the things you needed for so long
I wish that you could see me, maybe then you’ll find
Chorus (Twice)

I Would Change My Life (переклад)

Тобі ніколи не подобалося це місце, де ми жили весь час
Отже, ви зібрали свої речі та купили квиток додому в один кінець
Залишити ніколи не так боляче, як бути залишеним
Я б змінив своє життя
Я б зробив це правильно
Я б змінив своє життя
Якби ви лише передумали
Я провів багато годин на якийсь помилково народжений сон
Я витратив гроші на нерозумні речі
Я витратив свою пам’ять на старе озлоблене вино
Я хотів би знайти слова, щоб змусити вас повернутися додому
Мені б хотілося, щоб я міг так довго говорити те, що тобі потрібно
Я бажаю, щоб ви могли побачити мене, можливо, тоді ви знайдете
Приспів (двічі)