Переклад тексту пісні I Live on a Battlefield - Nanci Griffith

I Live on a Battlefield (оригінал)

I live on a battlefield
Surrounded by the ruins of a love we built
And then destroyed between us, the smoke has cleared
As I stumble through the rubble
I’m dazed and seein' double
And I’m truly mystified
My new home
Is a shell-hole filled with tears and muddy water
And bits of broken heart
All around
There is desolation
And scenes of devastation
Of a love being torn apart
I live on a battlefield
I live on a battlefield
I live on a battlefield
The one where not one single drop of
Blood has spilled
Is no less horrifying
Sweet memmories
Of a bygone situation
Now shattered
Lord and battered
Lies scattered all around
My new home
Is a shell-hole filled
With tears and muddy water
Yes, and bits of broken heart
All around
There is desolation
And scenes of devastation
Of a love being torn apart
I live on a battlefield
I live on a battlefield
I live on a battlefield
Everything that can and has gone wrong
(I live on a battlefield)
It’s gonna take spine to carry on
(I live on a battlefield)
Like a drownin' man comin' up for air
(I live on a battlefield)
I’m looking for another survivor
But I can’t see one anywhere
My new home
(My home is filled with muddy water)
All around
(All around, there’s bit of broken heart)
My world
(My world)
Is one of desolation
And scenes of devastation
There is no consolation
For a love been torn apart
I live on a battlefield
I live on a battlefield, battlefield
I live on a battlefield
(My home is filled with muddy water)
I live on a battlefield, battlefield
I live on a battlefield
(All around, there’s bits of broken heart)
I live on a battlefield, battlefield
I live on a battlefield, battlefield

(переклад)

Я живу на полі битви
Оточений руїнами кохання, яке ми побудували
А потім зруйнований між нами, дим розвіявся
Коли я спотикаюся крізь уламки
Я приголомшений і бачу подвійне
І я справді спантеличений
Мій новий дім
Це діра від раковини, наповнена сльозами й каламутною водою
І шматочки розбитого серця
Всі навколо
Настає спустошення
І сцени спустошення
Про любов, що розривається
Я живу на полі битви
Я живу на полі битви
Я живу на полі битви
Той, де немає жодної краплі
Пролилася кров
Це не менш жахливо
Солодкі спогади
Про минулу ситуацію
Тепер розбитий
Господь і побитий
Навкруги розкидана брехня
Мій новий дім
Чи заповнена діра від снаряда
Зі сльозами і каламутною водою
Так, і частинки розбитого серця
Всі навколо
Настає спустошення
І сцени спустошення
Про любов, що розривається
Я живу на полі битви
Я живу на полі битви
Я живу на полі битви
Все, що могло і пішло не так
(Я живу на полі битви)
Щоб продовжити, знадобиться хребет
(Я живу на полі битви)
Як потопельник, що підіймається до повітря
(Я живу на полі битви)
Шукаю ще одного вцілілого
Але я ніде не бачу жодного
Мій новий дім
(Мій дім наповнений каламутною водою)
Всі навколо
(Навколо розбите серце)
Мій світ
(Мій світ)
Є одним із спустошення
І сцени спустошення
Немає розради
Бо розірвано кохання
Я живу на полі битви
Я живу на полі битви, бою
Я живу на полі битви
(Мій дім наповнений каламутною водою)
Я живу на полі битви, бою
Я живу на полі битви
(Навколо є шматочки розбитого серця)
Я живу на полі битви, бою
Я живу на полі битви, бою