Переклад тексту пісні Heaven - Nanci Griffith

Heaven (оригінал)

I think I’ll go to Heaven
There I will lay me down
Leave all the pain behind me;
Bury it in the ground
Maybe they’ll talk about me
I pray it won’t be lies
Tell them I went to Heaven
Heaven is in your eyes
I think I’ll go to Heaven
I hear it’s peaceful there
They don’t allow your troubles
'cause everyone’s had their share
When I can be somone who
Never nver needs a disguise
Then I will be in Heaven
Heaven is in your eyes
People in Heaven never look back
Higher and higher the past fades to black
Fades to black
I think I’ll go to Heaven
Sail on into the night
Watch as I set my soul free
Watch as my heart takes flight
Maybe I am too simple
Maybe I am too wise
Maybe I’ll go to Heaven
Heaven is in your eyes
Heaven is in your eyes
Oooooooh, I’m in Heaven in your eyes

(переклад)

Я думаю, що потраплю в рай
Там я покладу себе
Залиш весь біль позаду;
Закопайте в землю
Можливо, вони будуть говорити про мене
Я молюсь, що не буде брехню
Скажи їм, що я потрапив у рай
Небо у твоїх очах
Я думаю, що потраплю в рай
Я чув, що там спокійно
Вони не допускають твоїх неприємностей
бо кожен мав свою частку
Коли я можу бути кимось
Ніколи не потребує маскування
Тоді я буду на небесах
Небо у твоїх очах
Люди на небесах ніколи не озираються назад
Все вище й вище минуле стає чорним
Згасає до чорного
Я думаю, що потраплю в рай
Відпливайте в ніч
Дивіться, як я звільняю свою душу
Дивіться, як моє серце летить
Можливо, я занадто простий
Можливо, я занадто мудрий
Можливо, я потраплю в рай
Небо у твоїх очах
Небо у твоїх очах
Ооооооо, я на небесах у твоїх очах