Переклад тексту пісні From Clare to Here - Nanci Griffith

From Clare to Here (оригінал)

There’s four who share this room as we work hard for the crack
And sleeping late on Sundays I never get to Mass
It’s a long way from Clare to here
It’s a long way from Clare to here
It’s a long, long way, it grows further by the day
It’s a long way from Clare to here
When Friday comes around Terry’s only into fighting
My ma would like a letter home but I’m too tired for writing
It’s a long way from Clare to here
It’s a long way from Clare to here
It’s a long, long way, it grows further by the day
It’s a long way from Clare to here
It almost breaks my heart when I think of Josephine
I told her I’d be coming home with my pockets full of green
It’s a long way from Clare to here
It’s a long way from Clare to here
It’s a long, long way, it grows further by the day
It’s a long way from Clare to here
And the only time I feel alright is when I’m into drinking
It sort of eases the pain of it and levels out my thinking
It’s a long way from Clare to here
It’s a long way from Clare to here
It’s a long, long way, it grows further by the day
It’s a long way from Clare to here
I sometimes hear a fiddle play or maybe it’s a notion
I dream I see white horses dance upon that other ocean
It’s a long way from Clare to here
It’s a long way from Clare to here
It’s a long, long way, it grows further by the day
It’s a long way from Clare to here
It’s a long, long way from Clare to here

(переклад)

У цій кімнаті проживають четверо людей, оскільки ми наполегливо працюємо над цим
І сплю пізно в неділю, я ніколи не приходжу на Месу
Від Клер до сюди довгий шлях
Від Клер до сюди довгий шлях
Це довгий, довгий шлях, він зростає з кожним днем
Від Клер до сюди довгий шлях
Коли настає п’ятниця, Террі лише в бійці
Моя мама хотіла б листів додому, але я надто втомився, щоб писати
Від Клер до сюди довгий шлях
Від Клер до сюди довгий шлях
Це довгий, довгий шлях, він зростає з кожним днем
Від Клер до сюди довгий шлях
Мені майже розривається серце, коли я думаю про Жозефіну
Я сказав їй, що повернусь додому з повними кишенями зелені
Від Клер до сюди довгий шлях
Від Клер до сюди довгий шлях
Це довгий, довгий шлях, він зростає з кожним днем
Від Клер до сюди довгий шлях
І єдиний раз, коли я почуваюся добре, — коли я пию
Це якось полегшує біль і вирівнює моє мислення
Від Клер до сюди довгий шлях
Від Клер до сюди довгий шлях
Це довгий, довгий шлях, він зростає з кожним днем
Від Клер до сюди довгий шлях
Я іноді чую гра на скрипці або може, це ідея
Мені сниться, що я бачу, як білі коні танцюють на тому іншому океані
Від Клер до сюди довгий шлях
Від Клер до сюди довгий шлях
Це довгий, довгий шлях, він зростає з кожним днем
Від Клер до сюди довгий шлях
Від Клер до сюди довгий, довгий шлях