Переклад тексту пісні Fly By Night - Nanci Griffith

Fly By Night (оригінал)

Oh, its just another summer mornin', Baby, somewhere in this town
The heat is rising
Oh, I know where you spent last night so you can stop apologizing
You say that you’ve been out… just lookin' around this town
I don’t wanna know just exactly what you’ve found
Because tonight I’m goin' out on these streets and watch the lonely hearts
Go flyin'
Don’t they fly by night
Yeah tonight I’m goin' out on these streets and watch the lonely hearts
Go flyin'
I’ll be standin' on the corner watchin' the men folk go by
I don’t wanna touch 'em honey, I’ll look them in the eye
And say, «Tonight I am out on these streets to watch the lonely hearts
Go flyin»
Oh, I never put a chain upon your heart or tried to make you walk the
Line for me Only a fool would want a heart that needs a chain to keep it restin'
Here beside of me You say you wished I cared what you did with your time
But what’s your time is yours and tonight is gonna be mine
And I’m goin' out on these streets tonight
To watch the lonely hearts go flyin'
Don’t they fly by night
I’m going out on these streets tonight
To watch the lonely hearts go flyin'
I’m comin' out of your pocket and into my own
I’m gonna have a stronger heart when I round the bend for home
Now I’m goin' out on these streets tonight
To watch the lonely hearts go flyin'
Don’t they fly by night
I’m going out on these streets tonight
To watch the lonely hearts go flyin'
I’ll be standin' on the corner watchin' the men folk go by
I don’t wanna touch 'em honey, I’ll look them in the eye
And say, «Tonight I am out on these streets to watch the lonely hearts
Go flyin»
Oh, they fly by night
I’m going out on these streets tonight to watch the lonely hearts go flyin'

Fly By Night (переклад)

О, це просто ще один літній ранок, дитинко, десь у цьому місті
Спека зростає
О, я знаю, де ти провів минулу ніч, тож ти можеш припинити вибачатися
Ви кажете, що вийшли… просто озирнувшись на це місто
Я не хочу знати, що саме ви знайшли
Тому що сьогодні ввечері я виходжу на ці вулиці й спостерігаю за самотніми серцями
літати
Чи не літають вони вночі
Так, сьогодні ввечері я виходжу на ці вулиці й спостерігаю за самотніми серцями
літати
Я буду стояти на розі й спостерігати за тим, як проходять чоловіки
Я не хочу їх торкатися, мила, я подивлюсь їм в очі
І скажіть: «Сьогодні ввечері я виходжу на ці вулиці, щоб спостерігати за самотніми серцями
Летіти»
О, я ніколи не накладав ланцюг на твоє серце і не намагався змусити тебе ходити
Лінія для мене Тільки дурень хотів би серце, якому потрібен ланцюг, щоб воно відпочило
Тут, поруч зі мною, ти кажеш, що хотів би, щоб я дбала про те, що ти робиш зі своїм часом
Але ваш час — ваш, і сьогоднішній вечір буде моєю
І сьогодні ввечері я виходжу на ці вулиці
Щоб спостерігати, як летять самотні серця
Чи не літають вони вночі
Сьогодні ввечері я виходжу на ці вулиці
Щоб спостерігати, як летять самотні серця
Я виходжу з твоєї кишені й у свою власну
У мене буде міцніше серце, коли я зайду додому
Сьогодні ввечері я виходжу на ці вулиці
Щоб спостерігати, як летять самотні серця
Чи не літають вони вночі
Сьогодні ввечері я виходжу на ці вулиці
Щоб спостерігати, як летять самотні серця
Я буду стояти на розі й спостерігати за тим, як проходять чоловіки
Я не хочу їх торкатися, мила, я подивлюсь їм в очі
І скажіть: «Сьогодні ввечері я виходжу на ці вулиці, щоб спостерігати за самотніми серцями
Летіти»
О, вони літають уночі
Сьогодні ввечері я виходжу на ці вулиці, щоб подивитися, як летять самотні серця