Переклад тексту пісні Fields Of Summer - Nanci Griffith

Fields Of Summer (оригінал)

I am fragile in the morning
I grow stronger in the day
I can sprint like a new spring doe
By the fall of night
Love has chased me down
Through the cities and the towns
Until I stood beside the road
And let it pass me by
Like a fool I’ve missed the rain
Cause I was crying
Then you are calling
Call my heart awake from years of slumber
And then I’m falling
Like a child head over heel
In fields of summer
Can you hold me?
Though I’m inclined to
Leave my home and wander
Can you keep me …
Like a child head over heel
In fields of summer?
Fields of summer
Fields of summer
I am falling
Like a child head over heel
In fields of summer
Now that you have caught me
Are you sure you really want me?
Though I’m fragile as December
On your shoulder in the dawn
And when the day has made me stronger …
Can you satisfy my hunger?
When the night has come
And I would race the moon across the sky …
Would you chase me through
Those open fields of summer?
Can you hold me?
Hold me?
Hold me?
Because I’m falling
Like a child head over heel
In fields of summer

Fields Of Summer (переклад)

Я з ранку тендітний
Я стаю сильнішим за день
Я можу бігати, як нова весняна лань
До осіння ночі
Любов переслідувала мене
Через міста і селища
Поки я не став біля дороги
І нехай воно проходить повз мене
Як дурень, я скучив за дощем
Бо я плакав
Тоді ви дзвоните
Поклич моє серце прокинутися від років сну
А потім я падаю
Як у дитини
На полях літа
Ти можеш утримати мене?
Хоча я схильний
Покинь мій дім і блукай
Ти можеш утримати мене…
Як у дитини
На полях літа?
Поля літа
Поля літа
Я падаю
Як у дитини
На полях літа
Тепер, коли ти мене зловив
Ви впевнені, що дійсно хочете мене?
Хоча я тендітний, як грудень
На твоєму плечі на світанку
І коли день зробив мене сильнішим…
Чи можете ви вгамувати мій голод?
Коли настала ніч
І я мчав би місяць по небу…
Ви б прогнали мене
Ці відкриті поля літа?
Ти можеш утримати мене?
Тримай мене?
Тримай мене?
Тому що я падаю
Як у дитини
На полях літа