Переклад тексту пісні These Days in an Open Book - Nanci Griffith

These Days in an Open Book (оригінал)

Shut it down and call this road a day
And put this silence in my heart in a better place
I have traveled with your ghost now for so many years
That I see you in the shadows
In hotel rooms and headlights
You’re coming up beside me
Whether it’s day or night
These days my life is an open book
Missing pages I cannot seem to find
These days your face
In my memory
Is in a folded hand of grace against these times
No one’s ever come between your memory and me
I have driven this weary vessel here alone
Will you still find me if I leave you here beside this road
Cuz' I need someone who can touch me
Who’ll put no one above me
Someone who needs me
Like the air he breathes
These days my life is an open book
Missing pages I cannot seem to find
These days your face
In my memory
Is in a folded hand of grace against these times
I can’t remember where this toll road goes
Maybe it’s Fort Worth maybe it’s a heart of gold
The price of love is such a heavy toll
That I’ve lived my life in the backroads
With your love in my pocket
If I spend the love you gave me
Tell me, where will it go?
These days my life is an open book
Missing pages I cannot seem to find
These days your face
In my memory
Is in a folded hand of grace against these times
These days your face
In my memory
Is in a folded hand of grace
You’re a folded hand of grace
You’re in a folded hand of grace
Against these times

(переклад)

Вимкніть і телефонуйте на цю дорогу щодня
І помістіть цю тишу в моєму серці в краще місце
Я мандрую з твоїм привидом стільки років
Що я бачу тебе в тіні
У готельних номерах і фарах
Ви підходите поруч зі мною
День чи ніч
Сьогодні моє життя — розкрита книга
Відсутні сторінки, які я не можу знайти
У ці дні твоє обличчя
На мої пам’яті
У складеній руці благодаті проти цих часів
Ніхто ніколи не став між твоєю пам’яттю і мною
Я вів це втомлене судно сюди сам
Чи знайдеш ти мене, якщо я залишу тебе тут, біля цієї дороги
Бо мені потрібен хтось, хто доторкнеться до мене
Хто нікого не поставить вище мене
Хтось, хто мене потребує
Як повітря, яким він дихає
Сьогодні моє життя — розкрита книга
Відсутні сторінки, які я не можу знайти
У ці дні твоє обличчя
На мої пам’яті
У складеній руці благодаті проти цих часів
Я не пам’ятаю, де проходить ця платна дорога
Можливо, це Форт-Ворт, може, це золоте серце
Ціна кохання — це настільки тяжкі витрати
Що я прожив своє життя на глухій дорозі
З твоєю любов’ю в моїй кишені
Якщо я витрачу любов, яку ти мені подарував
Скажіть мені, куди це піде?
Сьогодні моє життя — розкрита книга
Відсутні сторінки, які я не можу знайти
У ці дні твоє обличчя
На мої пам’яті
У складеній руці благодаті проти цих часів
У ці дні твоє обличчя
На мої пам’яті
У складеній руці благодаті
Ти складена рука благодатності
Ви в складеній руці милості
Проти цих часів