Переклад тексту пісні The Flyer - Nanci Griffith

The Flyer (оригінал)

He was a flyer for the Air Force
On a plane from San Antonio
I was traveling to London
He was going off to Buffalo
Changing planes in Pittsburgh
We got grounded in a storm
Now, I would give anything
To be on that flyer’s arm
We played cards, mostly blackjack
As we sat out on the tarmac
We sang songs we knew in Spanish
As we both loved songs of language
He’d heard me on the radio
I’d seen the flyers on San Antone
Now, I would give anything
To have that flyer for my own
God bless the flyer
Who would be flying home tonight
I would give anything
To see that flyer, flyin' tonight
He said he’d never married
'cause, his heart was in the clouds
And I said I was too clumsy
That I broke the wings of the loves I found
He shouted out his name to me
As I ran to make my flight
Now, I would give anything
To see that flyer, flyin' tonight
One year I watched a war in London
In the airport leaving London
And I wondered if I’d know him
If I saw his wings in motion
Did I leave my heart in Pittsburgh…
In the lightening of that flight?
I wish that you could tell me now
Will he be flyin' home tonight?
God bless the flyer
Who would be flying home tonight
I would give anything
To see that flyer, flyin' tonight
God bless the flyer
Who would be flying home tonight
I would give anything
To see that flyer, flyin' tonight

(переклад)

Він був летчиком ВПС
У літаку із Сан-Антоніо
Я мандрував до Лондона
Він їхав до Баффало
Пересадка літака в Піттсбурзі
Ми опинилися під час шторму
Тепер я б віддав будь-що
Бути на руках у цього флаєра
Ми грали в карти, переважно в блекджек
Коли ми сіли на асфальту
Ми співали пісні, які знали іспанською
Оскільки ми обоє любили пісні мови
Він чув мене по радіо
Я бачив листівки на Сан-Антоне
Тепер я б віддав будь-що
Щоб мати цю листівку для себе
Бог благословить листівку
Хто б летів додому сьогодні ввечері
Я б віддав будь-що
Щоб побачити цей флаєр, політайте сьогодні ввечері
Він сказав, що ніколи не одружувався
бо його серце було в хмарах
І я сказав, що занадто незграбний
Що я зламав крила коханням, які я знайшов
Він викрикнув мені своє ім’я
Коли я біг здійснювати політ
Тепер я б віддав будь-що
Щоб побачити цей флаєр, політайте сьогодні ввечері
Одного року я дивився війну в Лондоні
В аеропорту, вилітаючи з Лондона
І я задумався, чи знаю я його
Якби я бачив його крила в руху
Я залишив своє серце в Піттсбурзі…
У освітленні того польоту?
Я хотів би, щоб ви могли сказати мені зараз
Він полетить додому сьогодні ввечері?
Бог благословить листівку
Хто б летів додому сьогодні ввечері
Я б віддав будь-що
Щоб побачити цей флаєр, політайте сьогодні ввечері
Бог благословить листівку
Хто б летів додому сьогодні ввечері
Я б віддав будь-що
Щоб побачити цей флаєр, політайте сьогодні ввечері