Переклад тексту пісні On Grafton Street - Nanci Griffith

On Grafton Street (оригінал)

On Grafton Street at Christmas time
The elbows push you 'round
This is not my place of memories
I’m a stranger in this town
And the faces seem familiar
And I know those songs they’re playin'
But I close my eyes and find myself
Five thousand miles away
It’s funny how my world goes round without you
Oh you’re the one thing I never thought
I could live without
I just found this smile to think about you
You’re a Saturday night
Far from the madding crowd
The buskers sing by candle light
In front of Bewleys Store
And a young nun offers me a chair
At a table by the door
And I feel compelled to tell her
Of the sisters that we knew
How when they lit their candles
I’d say a prayer for you
It’s funny how my world goes round without you
Oh you’re the one thing I never thought
I could live without
And I just found this smile to think about you
You’re a Saturday night
Far from the madding crowd
The church bells ring for holy hour
And I’m back out in the rain
It’s been twenty years or more
Since I last said your name
And I hear you live near Dallas now
In a house out on the plains
Why Grafton Street brought you to mind
I really can’t explain
It’s funny how my world goes round without you
You’re the one thing I never thought
I could live without
And I just found this smile to think about you
You’re a Saturday night
Far from the madding crowd
On Grafton Street at Christmas time
The elbows push you 'round
All I carry now are memories
I’m a stranger to this town

(переклад)

На Графтон-стріт у різдвяний час
Лікті штовхають вас
Це не мій місце спогадів
Я незнайомець у цьому місті
І обличчя здаються знайомими
І я знаю ті пісні, які вони грають
Але я закриваю очі й знаходжу себе
За п’ять тисяч миль
Смішно, як мій світ крутиться без тебе
О, ти єдине, про що я ніколи не думав
Я могла б жити без
Я щойно знайшов цю посмішку, щоб подумати про тебе
Ви суботній вечір
Далеко від шаленого натовпу
Громадяни співають при свічках
Навпроти магазину Bewleys
І молода черниця пропонує мені крісло
За столом біля дверей
І я відчуваю себе змушеним сказати їй
З сестер, яких ми знали
Як коли вони запалили свої свічки
Я б помолився за вас
Смішно, як мій світ крутиться без тебе
О, ти єдине, про що я ніколи не думав
Я могла б жити без
І я щойно знайшов цю посмішку, щоб подумати про тебе
Ви суботній вечір
Далеко від шаленого натовпу
Церковні дзвони дзвонять на святу годину
І я знову під дощем
Минуло двадцять років чи більше
Оскільки я востаннє називав ваше ім’я
І я чув, що ви зараз живете поблизу Далласа
У будинку на рівнині
Чому вас згадала Графтон-стріт
Я справді не можу пояснити
Смішно, як мій світ крутиться без тебе
Ти єдине, про що я ніколи не думав
Я могла б жити без
І я щойно знайшов цю посмішку, щоб подумати про тебе
Ви суботній вечір
Далеко від шаленого натовпу
На Графтон-стріт у різдвяний час
Лікті штовхають вас
Все, що я ношу зараз, це спогади
Я незнайомець у цьому місті