Переклад тексту пісні Going Back to Georgia - Nanci Griffith

Going Back to Georgia (оригінал)

Oh the city snow makes our brown eyes shine
We’ve gotta look real hard to find a reason to cry
New York, New York is a friend of the traveling kind
And I’m coming around from years of hard times
He’s chased me down through the towns and the miles
Once stilled by love he was bound to roll on by Chorus
And if you feel my love won’t leave you
And if your sorrow has been your share
If you are traveling back to Georgia
Won’t you take me with you there
Well I’m long gone darlin', lonesome blue
I been thinking of leavin', I been thinkin' of you
But that big city singin', man, I like the way that it shines
I was half a mile from Canada waitin' on a train
Wonderin' and wishin' I could disappear again
I been killed by love still it takes me to the end of the line
Chorus
I’ve been troubled by love untrue
He’s a fool who’ll drown in his fountain of youth
I can see that now as I’m walkin' and talkin' with you
I been blinded by the sun, washed in the rain
Scattered in America, I’m scatterin' again
But if you’re goin' south darlin' I guess I’m travelin' with you
Chorus (Twice)
Take me with you

(переклад)

О, від міського снігу наші карі очі сяють
Нам дуже важко знайти привід плакати
Нью-Йорк, Нью-Йорк — друг мандруючих
І я повернувся з років важких часів
Він переслідував мене по містах і милях
Одного разу заспокоєного коханням, він обов’язково продовжить Приспів
І якщо ви відчуваєте, що моя любов не покине вас
І якщо твоє горе було твоєю часткою
Якщо ви повертаєтеся до Грузіі
Чи не візьмеш мене з собою
Ну, я давно пішов, коханий, самотній блакитний
Я думав піти, я думав про тебе
Але це велике місто співає, чоловіче, мені подобається, як воно світить
Я був за півмилі від Канади, чекав потяг
Дивуючись і бажаючи, щоб я знову зникла
Мене вбила любов, але вона доводить мене до кінця ряду
Приспів
Мене турбує несправжнє кохання
Він дурень, який потоне в своєму джерелі юності
Я бачу це зараз, коли йду й розмовляю з вами
Мене засліпило сонце, я вмився під дощем
Розкиданий в Америці, я знову розкидаюся
Але якщо ти їдеш на південь, коханий, я думаю, що я подорожую з тобою
Приспів (двічі)
Візьми мене з собою