Переклад тексту пісні Fragile - Nanci Griffith

Fragile (оригінал)

I look out on these shields of heather
Across this countryside
I wonder how they’ve grown together
While people live such separate lives
I think I’ll stay inside for the winter
Cuz the weather’s in my bones
And the wind could shatter bone to splinter
Then howl me back home
I’m fragile as the lady of the harbor
As fragile as her torch that glows
As fragile as the gulf stream waters
To the Texas coast… to the Texas coast
I stared up at the faces in the mountain
Just a year ago
Laughin' in the spirit of America
And singin' in the snow
Now I wish I felt as strong as that mountain
Just carved in stone
I wish I was the gulf stream water
And I could sail you home
I’m fragile as the lady of the harbor
As fragile as her torch that glows
As fragile as the gulf stream waters
To the Texas coast… to the Texas coast
I would give you all that’s in me
Though part of me is gone
If I could have that day upon the mountain
For the snow and the song
But here’s to love and all that it changes
When you’re alone out in the storm
If I’d had a shield of heather
I’d have never loved at all
I’m fragile as the lady of the harbor
As fragile as her torch that glows
As fragile as the gulf stream waters
To the Texas coast… to the Texas coast
I would sail you home
To the Texas coast
I would sail you home
To the Texas coast

Fragile (переклад)

Я дивлюся на ці щити вересу
По цій сільській місцевості
Цікаво, як вони виросли разом
Поки люди живуть таким окремим життям
Я думаю, що залишуся всередині на зиму
Бо погода в моїх кістках
А вітер може розтрощити кістки на осколки
Тоді вийте мені додому
Я тендітна, як дама з гавані
Такий же крихкий, як її факел, що світиться
Крихкі, як води Гольфстрім
До узбережжя Техасу… до узбережжя Техасу
Я подивився на обличчя на горі
Лише рік тому
Смійтеся в дусі Америки
І співати в снігу
Тепер я хотів би почуватися сильним, як та гора
Просто висічений у камені
Я хотів би бути водою Гольфстрім
І я міг би відплисти вас додому
Я тендітна, як дама з гавані
Такий же крихкий, як її факел, що світиться
Крихкі, як води Гольфстрім
До узбережжя Техасу… до узбережжя Техасу
Я б віддав тобі все, що є в мені
Хоча частина мене зникла
Якби я міг провести цей день на горі
За сніг і пісню
Але ось любити і все, що це змінює
Коли ти один у шторм
Якби у мене був щит з вересу
Я б ніколи не любив
Я тендітна, як дама з гавані
Такий же крихкий, як її факел, що світиться
Крихкі, як води Гольфстрім
До узбережжя Техасу… до узбережжя Техасу
Я б відплив вас додому
До узбережжя Техасу
Я б відплив вас додому
До узбережжя Техасу