Переклад тексту пісні Anything You Need but Me - Nanci Griffith

Anything You Need but Me (оригінал)

Let me say this one more time
Just in case you didn’t hear it right
I’d put it in my own words
So I’ll know it’s understood
You sent me out on a limb
You brought me home… Sent me back again
…Out on that limb one too many times
You should’ve known I’d learn to fly
You can have anything on earth you need
Anything that breathes you can surely still its wings
You can have everything on earth you see
Anything on earth you need but me
You can have anything you need but me now
Anything on earth you need but me
Well I’m shattered as the broken glass
Around the wreck out on the tracks
You had the very heart of me in your hands with honesty
You rolled it up within your sleeve like a beacon
Then you left it out
In the cold and the rain
I’ve picked it up and brought it home again
You can have anything on earth you need
Anything that breathes you can surely still its wings
You can have everything on earth you see
Anything on earth you need but me
You can have anything you need but me now
Anything on earth you need but me
Well it’s time to move the lights are green
After all it’s love we need
And if it doesn’t dance and breathe
Then it doesn’t grow it seems
My headlights catch you with my love upon your sleeve
You’re standin' still in the middle of this road
It’s time to pass you by and go
You can have anything on earth you need
Anything that breathes you can surely still its wings
You can have everything on earth you see
Anything on earth you need but me
You can have anything you need but me now
Anything on earth you need but me
You can have anything you need but me now
Anything on earth you need but me
Anything on earth you need but me

(переклад)

Дозвольте мені сказати це ще раз
На всяк випадок, якщо ви не почули це
Я б сказав своїми словами
Тому я буду знати, що це зрозуміло
Ви відправили мене на кінцівку
Ви привезли мене додому... Знову повернули
…На цій кінцівці занадто багато разів
Ви повинні були знати, що я навчуся літати
Ви можете мати на землі все, що вам потрібно
Все, що дихає, безсумнівно, може зберегти свої крила
Ви можете мати все, що бачите на землі
Все, що вам потрібно на землі, крім мене
Ви можете мати все, що вам потрібно, крім мене зараз
Все, що вам потрібно на землі, крім мене
Ну, я розбитий, як розбите скло
Навколо аварії на рейках
Ти тримав у своїх руках моє серце з чесністю
Ви закатали його в рукав, як маяк
Тоді ви залишили це
У мороз і дощ
Я взяв його і знову приніс додому
Ви можете мати на землі все, що вам потрібно
Все, що дихає, безсумнівно, може зберегти свої крила
Ви можете мати все, що бачите на землі
Все, що вам потрібно на землі, крім мене
Ви можете мати все, що вам потрібно, крім мене зараз
Все, що вам потрібно на землі, крім мене
Настав час перемістити світло зелене
Зрештою, це любов, яка нам потрібна
І якщо воно не танцює і не дихає
Тоді воно, здається, не росте
Мої фари ловлять тебе з моєю любов’ю на твоєму рукаві
Ви стоїте на місці посеред цієї дороги
Час пройти повз вас і піти
Ви можете мати на землі все, що вам потрібно
Все, що дихає, безсумнівно, може зберегти свої крила
Ви можете мати все, що бачите на землі
Все, що вам потрібно на землі, крім мене
Ви можете мати все, що вам потрібно, крім мене зараз
Все, що вам потрібно на землі, крім мене
Ви можете мати все, що вам потрібно, крім мене зараз
Все, що вам потрібно на землі, крім мене
Все, що вам потрібно на землі, крім мене