Переклад тексту пісні Down 'N' Outer - Nanci Griffith

Down 'N' Outer (оригінал)

I once was a lot like you
We share a dream I couldn’t make come true
I was a child who wrote my name
Across a frosted window pane
And there are jobs that I might hold
If they’d just let me through the door
Without a shower and new clothes
That I can ill afford
Can you spare the time?
Can you spare a dime?
Can you look me in the eye?
I’m down 'n' out
And I am lonely
Do you ever think of me on
Sunday?
No. I don’t live
Across the water
Hey, I live right here
On this corner
…just a bank account away from
America
I won’t hurt your family
I don’t want a house there on your street
And I know you think that I’m…
As lazy as a hobo’s sigh
Now, you call me down 'n' outer
If there’s a way out…
I’ve not found 'er
I only want to earn my piece of America
Can you spare the time?
Can you spare a dime?
Can you look me in the eye?
I’m down 'n' out
And I am lonely
Do you ever think of me on
Sunday?
No. I don’t live
Across the water
Hey, I live right here
On this corner
…just a bank account away from
America
I’m just a bank account away from
America

Down 'N' Outer (переклад)

Колись я був дуже схожий на вас
Ми об’єднуємо мрію, яку я не зміг здійснити
Я був дитиною, який написав своє ім’я
Через матове вікно
Є вакансії, які я можу мати
Якби вони просто пропустили мене через двері
Без душу й нового одягу
Це я не можу собі дозволити
Ви можете приділити час?
Чи можете ви пощадити копійку?
Ви можете подивитися мені у очі?
Я не виходить
І я самотній
Ви колись думали про мене
неділя?
Ні. Я не живу
Через воду
Гей, я живу тут
У цьому кутку
…лише банківський рахунок від
Америка
Я не зашкоджу вашій родині
Я не хочу будинок на твоїй вулиці
І я знаю, що ви думаєте, що я…
Лінива, як зітхання бродяги
Тепер ви називаєте мене down 'n' outer
Якщо є вихід…
Я її не знайшов
Я лише хочу заробити свою частинку Америки
Ви можете приділити час?
Чи можете ви пощадити копійку?
Ви можете подивитися мені у очі?
Я не виходить
І я самотній
Ви колись думали про мене
неділя?
Ні. Я не живу
Через воду
Гей, я живу тут
У цьому кутку
…лише банківський рахунок від
Америка
У мене лише банківський рахунок
Америка