Переклад тексту пісні Can't Help but Wonder Where I'm Bound - Nanci Griffith

Can't Help but Wonder Where I'm Bound (оригінал)

It’s a long and a dusty road
It’s a hard and heavy load
And the folks I meet ain’t always kind
Some are bad, some are good
Some have done the best they could
Some have tried to ease my troubling mind
And I can’t help but wonder where I’m bound, where I’m bound
Can’t help but wonder where I’m bound
I have been around this land
Just a-doing the best I can
Tryin' to find what I was meant to do
And the faces that I see
Are as worried as can be
And it ooks like they’re a-wonderin' too
I had a buddy, way back home
But he started out to roam
And I hear he’s out by Frisco Bay
And sometimes, when I’ve had a few
His voice comes singin' through
And I’m a-goin' out to see him some old day
If you see me passin' by
And you sit and wonder why
And you wish that you were a rambler, too
Nail your shoes to the kitchen floor
Lace 'em up and bar the door
And thank the stars for the roof that’s over you

(переклад)

Це довга й курна дорога
Це важке й важке навантаження
А люди, яких я зустрічаю, не завжди добрі
Хтось поганий, хтось хороший
Деякі зробили все, що могли
Деякі намагалися полегшити мій хвилюючий розум
І я не можу не дивуватися, куди я прив’язаний, куди я прив’язаний
Не можу не дивуватися, куди я прив’язаний
Я був навколо цієї землі
Просто роблю все, що можу
Намагаюся знайти те, що я збирався зробити
І обличчя, які я бачу
Турбуються настільки, наскільки це можливо
І, схоже, вони теж дивуються
У мене був приятель, повернувшись додому
Але він почав кочувати
І я чув, що він біля Фріско-Бей
А іноді, коли в мене їх було кілька
Його голос звучить наскрізь
І я збираюся побачитися з ним у старий день
Якщо ви бачите, що я проходжу повз
А ти сидиш і дивуєшся чому
І ви також хотіли б бути рамблером
Прибийте взуття до підлоги кухні
Зашнуруйте їх і заблокуйте двері
І подякуйте зіркам за дах, який над вами