Переклад тексту пісні Banks Of The Pontchartrain - Nanci Griffith

Banks Of The Pontchartrain (оригінал)

I’m goin' back where my garden blooms all year
Where the wintertime speaks softly in the fallin' rain
I’m goin' back to my green eyed lover there
And we will dance along the banks of old Lake Pontchartrain
Oh, I’ve grown pale beneath the streets of Montreal
Where the voices ring like bells in French-Canadian
And the rivers stand imprisoned till the thaws
I am alone at night and dream of my own Pontchartrain
Take me to the station… I am late to catch my southbound train
Oh, I’m gonna call my cousin Libby
She will be waiting by the tracks when I roll in
I’m gonna roll across America
Just to stand beside my Pontchartrain again
These old rails shake like thunder through the night
Soon I’ll have my green eyed lover’s arms to comfort me
Oh, I can see my cousin Libby by his side
Her hair will flow in waves like on Lake Pontchartrain
(Repeat chorus)
I’m goin' back where my garden blooms all year
Where the wintertime speaks softly in the fallin' rain
I’m goin' back to my green eyed lover there
And we will dance along the banks of old Lake Pontchartrain
Yes, we will dance along the banks of old Lake Pontchartrain
We will dance along the banks of old Lake Pontchartrain
And here comes the train

(переклад)

Я повертаюся туди, де мій сад цвіте цілий рік
Там, де зима тихо говорить під дощем
Я повертаюся до свого зеленоокого коханця
І ми будемо танцювати на берегах старого озера Пончартрейн
О, я зблід під вулицями Монреаля
Де голоси дзвонять, як дзвони франко-канадською
А річки стоять ув’язненими до відлиг
Я сам вночі і мрію про власний Пончартрейн
Відвезіть мене на станцію… Я запізнююся встигнути на потяг, що прямує на південь
О, я зателефоную своїй двоюрідній сестрі Ліббі
Вона чекатиме біля доріжок, коли я зайду
Я буду кататися по Америці
Просто щоб знову стати біля мого Пончартрейн
Ці старі рейки трясуться, як грім, крізь ніч
Незабаром я отримаю руки свого зеленоокого коханця, щоб утішити мене
О, я бачу свою двоюрідну сестру Ліббі біля нього
Її волосся розливатиметься хвилями, як на озері Пончартрейн
(Повторити приспів)
Я повертаюся туди, де мій сад цвіте цілий рік
Там, де зима тихо говорить під дощем
Я повертаюся до свого зеленоокого коханця
І ми будемо танцювати на берегах старого озера Пончартрейн
Так, ми будемо танцювати вздовж берегів старого озера Пончартрейн
Ми будемо танцювати вздовж берегів старого озера Пончартрейн
І ось приходить потяг