Переклад тексту пісні Anyone Can Be Somebody's Fool - Nanci Griffith

Anyone Can Be Somebody's Fool (оригінал)

You can cuss the daylights outta this pale winter moon
We could ponder every reason why your true love was untrue
You can cry your eyes out cuz I’ve got a shoulder here for you
But, everyday your broken heart is gonna turn a lighter shade of blue
Oh, anyone can be somebody’s fool
Just look at me … I once was a fool for you
So you know it’s true
Anyone can be somebody’s fool
Out in this lonely town there is a lovely silver frost
So, we could stop and have another round for this true love you’ve lost
It’s gonna take a little time before your emptiness grows old
But, underneath the silver frost … you’ve still got a heart of gold
Hey, when this winter’s over
You’re gonna walk knee deep in clover
You know your heart will 'round the corner
And you’re gonna feel brand new

(переклад)

Ви можете проклинати денне світло з цього блідого зимового місяця
Ми можемо обміркувати всі причини, чому ваше справжнє кохання виявилося неправдивим
Ви можете виплакати очі, бо у мене тут для вас плече
Але щодня ваше розбите серце стане світлішим відтінком синього
О, будь-хто може бути чиїмось дурнем
Просто подивіться на мене… Я колись був для вас дурнем
Тож ви знаєте, що це правда
Будь-хто може бути чиїмось дурнем
У цьому самотньому містечку панує чудовий сріблястий іній
Отже, ми можемо зупинитися і провести ще один раунд цієї справжньої любові, яку ви втратили
Мине трохи часу, перш ніж ваша порожнеча постаріє
Але під срібним інеєм… у вас все ще є золоте серце
Гей, коли закінчиться ця зима
Ти будеш ходити по коліна в конюшині
Ти знаєш, що твоє серце буде за рогом
І ви відчуєте себе новим