Переклад тексту пісні Across the Great Divide - Nanci Griffith

Across the Great Divide (оригінал)

I’ve been walkin’in my sleep
Countin’troubles 'stead of countin’sheep
Where the years went I can’t say
I just turned around and they’ve gone away
I’ve been siftin’through the layers
Of dusty books and faded papers
They tell a story I used to know
And it was one that happened so long ago
It’s gone away in yesterday
Now I find myself on the mountainside
Where the rivers change direction
Across the Great Divide
Now, I hear the owl a-callin'
Softly as the night was fallin'
With a question and I replied
But he’s gone across the borderline
The finest hour that I have seen
Is the one that comes between
The edge of night and the break of day
It’s when the darkness rolls away

Across the Great Divide (переклад)

Я гуляв у сні
Countin’troubles 'замість countin’heep
Куди пішли роки, я не можу сказати
Я щось обернувся, і вони пішли
Я перебирав шари
Запилених книг і вицвілого паперу
Вони розповідають історію, яку я знала
І це сталося так давно
Це зникло вчора
Тепер я опиняюся на горі
Де річки змінюють напрямок
Через Великий Розділ
Тепер я чую, як сова кличе
Тихо, як спала ніч
З запитанням, і я відповів
Але він перейшов кордон
Найкраща година, яку я бачив
Це той, що стоїть між
Грань ночі та розрив дня
Це коли темрява відходить