Переклад тексту пісні Across America - Nanci Griffith

Across America (оригінал)

I’ve heard enough from pundits
I’ve heard our leaders speak
I tell you know I’d rather talk
To the people in the street
'Cause you don’t know someone
Until you’ve looked them in the eye
And that gave me a purpose
And every reason why
I drove myself across America
From Sea to shining Sea
From the Rocky coast of Maine
To the mighty redwood trees
From the plains of North Dakota
To the Gulf of Mexico
It’s good to know
That hope’s alive again
Across America
I spoke to folks in New Orleans
With hammers in their hands
There’s a waitress in Missouri
Who wants her own health plan
And to the workers up in Michigan
In all the auto plants
They’re the working men and women
Saying «Yes, we can»
Your checks and stocks and banks
Can’t take our hope away
You can’t foreclose on hope
Nobody has to pay
I drove myself across America
From Sea to shining Sea
From the Rocky coast of Maine
To the mighty redwood trees
From the plains of North Dakota
To the Gulf of Mexico
It’s good to know
That hope’s alive again
Across America

Across America (переклад)

Я достатньо чув від експертів
Я чув, як наші лідери говорять
Я кажу вам, що я б хотів поговорити
Людям на вулиці
Бо ти нікого не знаєш
Поки ви не подивитеся їм в очі
І це дало мені мету
І всі причини чому
Я сам їздив по Америці
Від моря до сяючого моря
Зі Скелястого узбережжя штату Мен
До могутніх дерев секвою
З рівнин Північної Дакоти
До Мексиканської затоки
Це добре знати
Ця надія знову жива
По всій Америці
Я розмовляв з людьми Нового Орлеана
З молотками в руках
У Міссурі є офіціантка
Хто хоче мати власний план здоров’я
І до робітників у Мічигані
На всіх автозаводах
Вони працюючі чоловіки і жінки
Сказати «Так, ми можемо»
Ваші чеки, акції та банки
Не може відняти нашу надію
Ви не можете позбутися надії
Ніхто не повинен платити
Я сам їздив по Америці
Від моря до сяючого моря
Зі Скелястого узбережжя штату Мен
До могутніх дерев секвою
З рівнин Північної Дакоти
До Мексиканської затоки
Це добре знати
Ця надія знову жива
По всій Америці