Переклад тексту пісні Русь - Нагора

Русь (оригінал)

Русь — моя Родина!
Русь — моя Родина!
Русь!
Своим путем идут и не ведают беду,
Но знают, какого там находящимся в аду.
Без заборов и ворот, глаголящие добро —
По совести живет в ладу с природою народ.
Размеренно иль в суете, как Вы люди мыслите
Так день сменяет ночь и светом проникает в темноте.
Сверху ясны небеса, под босой ногой роса,
И ласкает лучик света ветром наши волоса.
Припев:
Здравствуйте: поля, леса!
Чего печалиться?
Родине радостно улыбнусь!
Здравствуйте: поля, леса!
Чего печалиться?
Родине радостно улыбнусь!
И пускай придаст ей сил
Сила слов: «Слава Руси!», — чаще их произносите.
Пусть крутится вокруг оси,
Злой язык свой прикусите!
Каждый брат, каждая сестра
Радует взгляд, танцуя у костра.
Душа чиста, станет неведом страх —
Народу слово молвить с улыбкой на устах.
Чтоб встать плечом к плечу во весь рост,
И по щиту мечом раздастся между звезд,
Как хлесткий хлыст света след.
Ночка закончилася и начался рассвет!
Новая жизнь, жить и живот беречь.
Собрать ножи, и положить их в печь.
Позволив речке течь, не пачкаясь нигде,
Зато за это пить и плыть в живой воде!
Живым воздухом дышать, дыханью не мешать.
И на соблазны зла внимания не обращать.
Злиться, гордится, травиться не годиться!
Чтобы пробудиться надо закричать!
Припев:
Здравствуйте: поля, леса!
Чего печалиться?
Родине радостно улыбнусь!
Здравствуйте: поля, леса!
Чего печалиться?
Родине радостно улыбнусь!
И пускай придаст ей сил
Сила слов: «Слава Руси!», — чаще их произносите.
Пусть крутится вокруг оси,
Злой язык свой прикусите!
Здравствуй Русь!
И пускай придаст ей сил
Сила слов: «Слава Руси!», — чаще их произносите.
Пусть крутится вокруг оси,
Злой язык свой прикусите!
Вот, вы, вот, вы, где?
Вот, мы!
Вот, мы!
Вот, мы здесь!
Вот, мы!
Вот, мы здесь!
Вот, мы!
Вот, мы!
Вот, мы здесь!
Припев:
Здравствуйте: поля, леса!
Чего печалиться?
Родине радостно улыбнусь!
Здравствуйте: поля, леса!
Чего печалиться?
Родине радостно улыбнусь!
И пускай придаст ей сил
Сила слов: «Слава Руси!», — чаще их произносите.
Пусть крутится вокруг оси,
Злой язык свой прикусите!
Здравствуй Русь!
И пускай придаст ей сил
Сила слов: «Слава Руси!», — чаще их произносите.
Пусть крутится вокруг оси,
Злой язык свой прикусите!
Вот, вы, вот, вы, где?
Вот, мы!
Вот, мы!
Вот, мы здесь!
Вот, мы!
Вот, мы здесь!
Вот, мы!
Вот, мы!
Вот, мы здесь!

Русь (переклад)

Русь - моя Батьківщина!
Русь - моя Батьківщина!
Русь!
Своїм шляхом йдуть і не знають біду,
Але знають, якого там перебувають у пеклу.
Без парканів і воріт, що глаголять добро —
По совісті живе в ладу з природою народ.
Розмірено чи в метушні, як Ви люди мислите
Так день змінює ніч і світлом проникає в темряві.
Зверху ясні небеса, під босою ногою роса,
І пестить промінчик світла вітром наші волосся.
Приспів:
Здрастуйте: поля, ліси!
Чого засмучуватися?
Батьківщині радісно посміхнусь!
Здрастуйте: поля, ліси!
Чого засмучуватися?
Батьківщині радісно посміхнусь!
І нехай додасть їй сил
Сила слів: «Слава Русі!»,— частіше їх вимовляйте.
Нехай крутиться навколо осі,
Злий язик свій прикусіть!
Кожен брат, кожна сестра
Тішить погляд, танцюючи біля вогнища.
Душа чиста, стане невідомим страх —
Народу слово говорити з посмішкою на вустах.
Щоб стати плечем до плеча на весь зріст,
І по щиту мечем пролунає між зірок,
Як хльосткий хлист світла слід.
Нічка закінчилася і розпочався світанок!
Нове життя, жити і живот берегти.
Зібрати ножі, і покласти їх в піч.
Дозволивши річці текти, не бруднитися ніде,
Зате за це пити і плисти в живій воді!
Живим повітрям дихати, диханню не заважати.
І на спокуси зла уваги не звертати.
Злитися, пишатися, труїтися не годиться!
Щоб прокинутися треба закричати!
Приспів:
Здрастуйте: поля, ліси!
Чого засмучуватися?
Батьківщині радісно посміхнусь!
Здрастуйте: поля, ліси!
Чого засмучуватися?
Батьківщині радісно посміхнусь!
І нехай додасть їй сил
Сила слів: «Слава Русі!»,— частіше їх вимовляйте.
Нехай крутиться навколо осі,
Злий язик свій прикусіть!
Привіт Русь!
І нехай додасть їй сил
Сила слів: «Слава Русі!»,— частіше їх вимовляйте.
Нехай крутиться навколо осі,
Злий язик свій прикусіть!
Ось ви, ось, ви, де?
Ось ми!
Ось ми!
Ось, ми тут!
Ось ми!
Ось, ми тут!
Ось ми!
Ось ми!
Ось, ми тут!
Приспів:
Здрастуйте: поля, ліси!
Чого засмучуватися?
Батьківщині радісно посміхнусь!
Здрастуйте: поля, ліси!
Чого засмучуватися?
Батьківщині радісно посміхнусь!
І нехай додасть їй сил
Сила слів: «Слава Русі!»,— частіше їх вимовляйте.
Нехай крутиться навколо осі,
Злий язик свій прикусіть!
Привіт Русь!
І нехай додасть їй сил
Сила слів: «Слава Русі!»,— частіше їх вимовляйте.
Нехай крутиться навколо осі,
Злий язик свій прикусіть!
Ось ви, ось, ви, де?
Ось ми!
Ось ми!
Ось, ми тут!
Ось ми!
Ось, ми тут!
Ось ми!
Ось ми!
Ось, ми тут!