Переклад тексту пісні Надежда - Нагора

Надежда (оригінал)

Припев:
Покажи мне свой мир, расскажи про него.
Я его пожалею.
Согрею своею любовью его,
Пока мой мир совсем не помер —
Мой Мир — пота, слез и крови…
Мой мир — мяч на футбольном поле.
Ole!
Ole!
Да, я смотрю в твои глаза;
Смотрю в твои глаза.
Да, они прекрасны!
Да такие, что словами не пересказать!
Видно боль и видно грусть.
В них видно страх, но прах его
Развею по ветру и в пыль сотру
Я все страдания твои!
Оставив старый хлам,
Пускай остался шрам!
Теперь мы вместе — мы наш дом!
Теперь мы вместе — мы наш Храм!
И разве что прекрасней может быть,
Чем сила любящих сердец?
Где каждый от отца к отцу;
От мати к матери — Творец!
Припев:
Покажи мне свой мир, расскажи про него.
Я его пожалею.
Согрею своею любовью его,
Пока мой мир совсем не помер —
Мой Мир — пота, слез и крови…
Мой мир — мяч на футбольном поле.
Ole!
Ole!
Пальцем не грози гроза, не лей дождь слезы крокодильи.
Дай пожить в идиллии!
Дай!
Дай пожить в идиллии!
Дай Боже сил пережить тот ужас, что мы пережили
Дай пожить в идиллии!
Дай!
Дай пожить в идиллии!
Футбольный мяч… Пусть выскочит из пекла
Его как следует трясло и его чресло крепло!
Удар и попадает в аут!
Вау!
Чудом вылетает за борт…
Вау!
С удивленными глазами… Вау!
К сцене катится по залу…
Покажи!
Покажи!
Покажи!
Покажи!
Припев:
Покажи мне свой мир, расскажи про него.
Я его пожалею.
Согрею своею любовью его,
Пока мой мир совсем не помер —
Мой Мир — пота, слез и крови…
Мой мир — мяч на футбольном поле.
Ole!
Ole!

Надежда (переклад)

Приспів:
Покажи мені свій світ, розкажи про нього.
Я його пошкодую.
Зігрію своєю любов'ю його,
Поки що мій світ зовсім не помер —
Мій світ - поту, сліз і крові...
Мій світ - м'яч на футбольному полі.
Ole!
Ole!
Так, я дивлюся в твої очі;
Дивлюся у твої очі.
Так, вони чудові!
Такі, що словами не переказати!
Видно біль і видно сум.
В них видно страх, але прах його
Розвію за вітру і в пил сотру
Я всі страждання твої!
Залишивши старий мотлох,
Нехай залишився шрам!
Тепер ми разом — ми наш будинок!
Тепер ми разом—ми наш Храм!
І хіба що прекрасніше може бути,
Чим сила люблячих сердець?
Де кожен від батька до батька;
Від мати до матері — Творець!
Приспів:
Покажи мені свій світ, розкажи про нього.
Я його пошкодую.
Зігрію своєю любов'ю його,
Поки що мій світ зовсім не помер —
Мій світ - поту, сліз і крові...
Мій світ - м'яч на футбольному полі.
Ole!
Ole!
Пальцем не грози гроза, не лей дощ сльози крокодиля.
Дай пожити в Ідиллії!
Дай!
Дай пожити в Ідиллії!
Дай Боже сил пережити той жах, що ми пережили
Дай пожити в Ідиллії!
Дай!
Дай пожити в Ідиллії!
Футбольний м'яч… Нехай вискочить із пекла
Його як слід трясло і його стегна міцніло!
Удар і влучає в аут!
Вау!
Дивом вилітає за борт…
Вау!
Зі здивованими очима… Вау!
До сцени котиться по залі…
Покажи!
Покажи!
Покажи!
Покажи!
Приспів:
Покажи мені свій світ, розкажи про нього.
Я його пошкодую.
Зігрію своєю любов'ю його,
Поки що мій світ зовсім не помер —
Мій світ - поту, сліз і крові...
Мій світ - м'яч на футбольному полі.
Ole!
Ole!