Переклад тексту пісні Approach To Danger - N.W.A

Approach To Danger (оригінал)

Eazy:
What you want is an unexpected approach,
that may delay a suspects awareness of your presence,
until you have a chance to assist the situation you are confronted.
Approach to danger, don’t move;
it’s hard to predict what will happen next.
(Oh shit, he has a gun!) drop the gun
you could’ve prevented a tragedy.
Ren:
You can approach, but the danger-light is blinking,
a self-desctruct button is activated when I’m thinking.
This is a tribulation, the weakened judge,
the prophecy was fulfilled cause I never budge.
I took up the tools, crucifixion was the extreme,
they’re seeing doubles of me, but it wasn’t a dream.
One vision was of life, the other was death,
Then I didn’t give a fuck if death took your last breath.
So you burn in my pit that I call hell,
where you got send because your shit don’t sell.
My twenty-twenty was blurry from the smoke,
of the niggaz that I burned and tormented but I didn’t choke.
I started doing 'em, I kept on doing 'em,
do 'em for shoot 'em up till that nigga Ren was booing 'em.
And my presence to the suckers was of a stranger,
but fuck it, they can approach to the danger.
Eazy:
If you can be seen, you can be hit.
If you can be hit, you can be killed.
(He's on the line! Shoot him!)
Dre:
Fatal approach to danger, just to remain a strangeler,
outrun, the shot of a gun with a ganger.
Murder in the first degree, but it’s worse to be,
a dead motherfucker or a nigga in custody.
With everybody thinking of death I kept working,
to be one of the last niggaz left.
So many people looking for hope, they’re broke,
without checking the fingerprints on the motherfuckers’throat.
A heart of steal can reveil the real nigga in me,
so figuring to see the D-E-A-D
bodies like a nigga’s straight walking in a cemetary,
so it’s very necesarry to carry ammunition for niggaz wishing,
but they better take caution, before Dre goes off,
and starts killing motherfuckers,
just in order to change the anger for the real nigga,
when I approach to danger
Approach the motherfucking danger,
Come back to hell and send me some time… (this is it y’all)
Eazy:
Final approach to danger, death, destruction around every corner,
another dead body and you wanna keep running.
But even the rain turns black,
all you can do is stay alert to try to say out of the search-light.
No prison, nobody makes bail,
everybody gotta go but see, it ain’t no jail.
Think about death, taking your last breath,
heart beating like a motherfucker like there ain’t no time left.
For so many ways to stay up, I gotta get mine,
even though they wanna make a crime.
Yo, I’m being real, a better or latter in the beginning,
because it will release the fucking police.
Fuck 'em, I approach to danger,
cause I don’t give a fuck if somebody gotta get fucked up.
So you might as well kiss your ass goodbye,
cause in the long run… (we'll all die)

(переклад)

Eazy:
Ви хочете несподіваного підходу,
це може затримати підозрюваного усвідомлення вашої присутності,
поки у вас не з’явиться можливість допомогти у ситуації, з якою ви зіткнулися.
Наближайтеся до небезпеки, не рухайтеся;
важко передбачити, що станеться далі.
(О, чорти, у нього є пістолет!) Кинь пістолет
ви могли запобігти трагедії.
Рен:
Ви можете підійти, але небезпека блимає,
кнопка самознищення активується, коли я думаю.
Це біда, ослаблений суддя,
пророцтво здійснилося, бо я ніколи не зрушу з місця.
Я взявся за інструменти, розп’яття було крайністю,
вони бачать мене подвійним, але це не був сон.
Одне бачення – життя, інше – смерть,
Тоді мені було байдуже, якщо смерть забрала твій останній подих.
Тож ти гориш у моїй ямі, яку я називаю пеклом,
куди вас відправили, бо ваше лайно не продається.
Мій двадцять двадцять був розмитий від диму,
Ніггерів, яких я спалив і мучив, але я не захлинувся.
Я почав це робити, я продовжив робити це,
роби їх, щоб розстріляти, поки той ніґґер Рен не освистував їх.
І моя присутність до лохів була незнайомцем,
але до біса, вони можуть наблизитися до небезпеки.
Eazy:
Якщо вас можно помітити, вас можуть вдарити.
Якщо вас можуть вдарити, вас можуть убити.
(Він на лінії! Стріляйте в нього!)
Dre:
Фатальний наближення до небезпеки, щоб просто залишитися чужинцем,
вибіг, постріл гармати з гангера.
Вбивство першого ступеня, але гірше бути,
мертвий дурень чи ніґґер у арешті.
Коли всі думали про смерть, я продовжував працювати,
щоб бути одним із останніх негрів, які залишилися.
Так багато людей, які шукають надії, вони розбиті,
не перевіряючи відбитків пальців на горлі у лоха.
Серце крадіжки може виявити в мені справжнього нігера,
тому придумав побачити D-E-A-D
тіла, як ніггер, що ходить на цвинтарі,
тож дуже необхідно носити з собою боєприпаси для ніггерів, які бажають,
але їм краще бути обережними, перш ніж Дре пішов,
і починає вбивати лохів,
просто для того, щоб змінити гнів на справжнього нігера,
коли я наближаюся до небезпеки
Підійди до біса небезпеки,
Повернись до пекла і дай мені час... (це все)
Eazy:
Остаточний підхід до небезпеки, смерті, руйнування за кожним рогом,
ще одне тіло, і ти хочеш бігти далі.
Але навіть дощ стає чорним,
все, що ви можете зробити, це бути напоготові спробувати вимовити з прожектора.
Немає в’язниці, ніхто не вносить заставу,
всі повинні йти, але бачите, це не в’язниця.
Думай про смерть, роблячи останній подих,
серце б’ється, як у біса, ніби не залишилося часу.
Щоб не спати так багато способів, я маю знайти свій,
навіть якщо вони хочуть вчинити злочин.
Ей, я справжній, кращий чи пізній на початку,
тому що це звільнить прокляту поліцію.
До біса, я підходжу до небезпеки,
тому що мені байдуже, якщо хтось облаштований.
Тож ви можете поцілувати свою дупу на прощання,
тому що в довгостроковій перспективі... (ми всі помремо)