Переклад тексту пісні 100 Miles And Runnin' - N.W.A

100 Miles And Runnin' (оригінал)

And why do we call ourself 'Niggaz 4 Life'.
'Cause if we die we still gon' be some dead niggas.
«You don’t really think you’re gonna get away, do you?»
«We haven’t spotted them yet.»
«But they’re somewhere in the immediate vicinity.»
A 100 Miles and Runnin'.
MC Ren, I hold the gun and
You want me to kill a mutherfucker and it’s done in.
Since I’m stereotyped to kill and destruct —
Is one of the main reasons I don’t give a fuck.
Chances are usually not good
'Cause I freeze with my hands on a hot hood.
And gettin' jacked by the you-know-who.
When in a black and white the capacity is two.
We’re not alone, we’re three more brothers, I mean street-brothers.
Now wearin' my dyes, 'cause I’m not stupid, mutherfuckers.
They’re out to take our heads for what we said in the past.
Point blank — They can kizz my black azz.
I didn’t stutter when I said «Fuck Tha Police».
'Cause it’s hard for a nigga to get peace.
Now it’s broken and can’t be fixed.
'Cause police and little black niggers don’t mix so
Now I’m creepin' through the fall.
Runnin' like a team.
Well, see, I might have slayed y’all.
So for now pack the gun and
Hold it in the air.
'Cause MC Ren has a 100 Miles of Runnin'…
«Into this news.
Four fugitives are on the run.»
«FBI sources tell us that the four are headed»
«100 miles to their homebase, Compton.»
Lend me a mutherfuckin' ear.
So I can tell you why…
Runnin' with my brothers, headed for the homebase.
With a steady pace on the face that just we raced.
The road ahead goes on and on.
The shit is gettin' longer than the mutherfuckin' marathon.
Runnin' on but never runnin' out.
Stayin' wired and if I get tired, I can still try out.
Hitchhikin' if that’s what it gotta do.
But nobody’s pickin' up a Nigga Witta Attitude.
Confused…
Yo, but Dre’s a nigga with nuthin' to lose.
One of the few who’s been accused and abused
Of the crime of poisonin' young minds.
But you don’t know shit til you been in my shoes.
And Dre is back from the C-P-T.
Droppin' some shit that’s D-O-P-E.
So fuck the P-O-L-I-C-E!
And any mutherfucker that disagrees.
Stuck and runnin' hard, hauling ass.
'Cause I’m a nigga known for havin' a notorious past.
My mind was slick — my temper was too quick.
Now the FBI’s all over my dick.
Got us tick and runnin' just to find the gun that started the clock.
That’s when the E jumped off the startin' block.
A 100 Miles from home and, yo, it’s a long stretch.
A little sprintin' mutherfucker that they won’t catch.
Yeah, back to Compton again.
Yo, it’s either that or the Federal pen.
'Cause niggas been runnin' since beginning of time.
Takin' a minute to tell you what’s on my mutherfuckin' mind.
Runnin' like I just don’t care.
Compton’s 50 miles but, yo, I’mma get there.
Archin' my back and on a straight rough.
Just like Carl Lewis I’m ballin' the fuck out.
From city to city I’m a menace as I pass by.
Rippin' up shit just so you can remember I’m
A straight up nigga that’s done in, gunnin' and comin'
Straight at yo ass.
A 100 Miles and Runnin'…
This one goes out to the four brothers from Compton.
You’re almost there, but the FBI has a little message for you:
«Nowhere to run to, baby.
Nowhere to hide.»
Good luck brothers.
Runnin' like a nigga I hate to lose.
Show me on the news but I hate to be abused.
I know it was a set-up.
So now I’m gonna get up.
Even if the FBI wants me to shut up.
But I’ve got 10 000 niggas strong.
They got everybody singin' my «Fuck Tha Police"song.
And while they treat my group like dirt,
Their whole fuckin' family is wearin' our T-shirts.
So I’mma run til I can’t run no more.
'Cause it’s time for MC Ren to settle the score.
I got a urge to kick down doors.
At my grave like a slave even if the Ren calls.
Clouds are dark and brothers are hidin'.
Dick-tricklin' at the sunny mutherfucker’s are ridin'.
Started with five and, yo, one couldn’t take it.
So now there’s four 'cause the fifth couldn’t make it.
The number’s even — now I’m leavin'.
We’re never gettin' took by a bitch with a weave in.
Her and the troops are right behind me.
But they’re so fuckin' stupid, they’ll never find me.
One more mile to go through the dark streets.
Runnin' like a mutherfucker on my own two feet.
But you know I never stumble or lag last.
I’m almost home so I better haul ass.
Tearin' up everything in sight.
It’s a little crazy mutherfucker dodging the searchlight.
Now that chase, the shit, is done and
Four mutherfuckers goin' crazy with
A 100 Miles of Runnin'!
Stop!
Stop!
Stop!
Stop!
Surprise, niggas

(переклад)

І чому ми називаємо себе "Niggaz 4 Life".
Тому що якщо ми помремо, ми все одно будемо кількими мертвими ніґґерами.
«Ти насправді не думаєш, що збираєшся втекти, чи не так?»
«Ми ще їх не помітили».
«Але вони десь у безпосередній близькості».
100 миль і біг.
MC Рен, я тримаю пістолет і
Ти хочеш, щоб я вбив музика, і це зроблено.
Оскільки у мене є стереотип — вбивати й руйнувати —
Це одна з головних причин, чому мені не байдуже.
Шанси зазвичай невисокі
Тому що я замерзаю, маючи руки на гарячому капюшоні.
І вас обманює сам-знаєте-хто.
Коли в чорно-білому, ємність — дві.
Ми не самотні, ми ще троє братів, я маю на увазі вуличних братів.
Тепер я ношу свої барвники, бо я не дурний, придурки.
Вони хочуть забрати наші голови за те, що ми говорили в минулому.
В упор — Вони можуть кидати мій чорний азз.
Я не заїкався, коли сказав «Fuck Tha Police».
Тому що ніггеру важко здобути мир.
Тепер він зламаний і не може бути виправлений.
Тому що поліція і маленькі чорні негри так не поєднуються
Зараз я переповзаю осінь.
Бігайте як команда.
Ну, бачите, я міг би вбити вас усіх.
Тож зараз пакуйте пістолет і
Тримайте його в повітрі.
Тому що MC Ren має 100 миль пробігу…
«У цю новину.
Четверо втікачів у втечі».
«Джерела ФБР повідомляють нам, що четверо очолюють»
«100 миль до їхньої бази, Комптон».
Позичте мені послухайте.
Тож я можу сказати вам, чому…
Бігаючи з братами, прямував до бази.
З рівномірним темпом на обличчі, на якому ми просто мчалися.
Попереду дорога продовжується і продовжується.
Ця лайно стає довшою, ніж марафон.
Бігає, але ніколи не закінчується.
Залишайтеся на зв’язку, і якщо втомлюся, я можу спробувати.
Автостопом, якщо це що це робити.
Але ніхто не вибирає ставлення Nigga Witta.
Розгублений…
Так, але Дре ніггер, якому нічого програвати.
Один із небагатьох, кого звинувачували та знущалися
Про злочин отруєння молодих розумів.
Але ти нічого не знаєш, поки не опинився в моїх черевиках.
А Дре повернувся із C-P-T.
Кидаю якесь лайно, яке є D-O-P-E.
Тож до біса P-O-L-I-C-E!
І будь-який дурень, який не згоден.
Застряг і важко біг, тягнучи дупу.
Тому що я ніггер, відомий тим, що у мене горезвісне минуле.
Мій розум був слизький — мій настрій був занадто бурхливим.
Тепер ФБР на моєму члені.
Змусило нас побігти, щоб знайти пістолет, який запустив годинник.
Саме тоді E зіскочив зі стартового блоку.
У 100 милях від дому, і це довга ділянка.
Маленький спринтерський дурень, якого вони не зловлять.
Так, знову до Комптона.
Так, це або це, або Federal pen.
Тому що нігери бігали з початку часів.
Витрачу хвилину, щоб розповісти вам, що у мене на думці.
Бігаю, ніби мені байдуже.
До Комптона 50 миль, але я доберуся туди.
Вигинаю спину та на прямій нерівності.
Так само, як і Карл Льюїс, я на хрен.
Від міста до міста я загроза, проходячи повз.
Розриваю лайно, щоб ви пам’ятали, що я
Прямий негр, який закінчив, стріляє і йде
Прямо в дупу.
100 миль і біг…
Цей виходить чотирьом братам із Комптона.
Ви майже готові, але у ФБР є для вас невелике повідомлення:
«Некуди бігти, дитино.
Ніде сховатися.»
Удачі брати.
Біжу як ніггер, якого ненавиджу втрачати.
Показуйте мені у новинах, але я не люблю зловживання.
Я знаю, що було налаштування.
Тож зараз я встану.
Навіть якщо ФБР хоче, щоб я заткнувся.
Але в мене 10 000 негрів.
Вони змусили всіх співати мою пісню «Fuck Tha Police».
І хоча вони ставляться до моєї групи як до бруду,
Вся їхня клята сім’я носить наші футболки.
Тож я буду бігати, поки не зможу більше бігати.
Тому що настав час MC Ren звести рахунки.
У мене виникло бажання вибити двері.
На мої могили, як раб, навіть якщо Рен кличе.
Хмари темні, а брати ховаються.
Dick-tricklin' у сонячного дурниці їздять.
Почав з п’яти, і, йо, один не витримав.
Тож зараз їх чотири, тому що п’ятий не зміг встигнути.
Число парне — тепер я йду.
Нас ніколи не захопить сучка з вплетеним.
Вона і війська стоять за мною.
Але вони такі дурні, що ніколи мене не знайдуть.
Ще одна миля, щоб пройти темними вулицями.
Бігаю, як дурень на власних ногах.
Але ви знаєте, що я ніколи не спотикаюся чи не відстаю останнім.
Я майже вдома, тож краще потягнусь.
Розриває все, що на очі.
Це маленький божевільний дурень, який ухиляється від прожектора.
Тепер ця погоня, лайно, зроблено
Чотири ублюдки сходять з розуму
100 миль бігу!
СТОП!
СТОП!
СТОП!
СТОП!
Сюрприз, нігери