Переклад тексту пісні Niggaz 4 Life - N.W.A

Niggaz 4 Life (оригінал)

Why do I call myself a nigger, you ask me?
Well it’s because motherfuckers want to blast me And run me outa my neighborhood
They label me as a dope dealer
Yo!
And say that I’m no good
But I can’t find jobs so niggers wouldn’t have to go out
Gave up some dope on the corner so they could show out
When the cops came, they gave a fake name
Because the life in the streets is just a head game
So therefore, to make more
A fifteen year old black kid will go and rob a liquor store
And get shot in the process
He ate up a nine bullet and now he’s put to rest
Why do I call myself a nigger, you ask me?
I guess it’s the way shit has to be Back when I was young gettin a job was murder
Fuck flippin burgers
'Cause a deserve a nine-to-five I can be proud of That I can speak loud of And to help a nigger get out of.
Yo!
The concrete playground
But most motherfuckers only want you to stay down
But I’m a smart motherfucker you see
One of the best producers in the rap music industry
Gettin paid like a mother fucker
A young brother who don’t give a fuck about another
Why do I call myself a nigger, you ask me?
Because police always wanna harass me Every time that I’m rollin
They swear up and down that the car was stolen
Make me get faced down in the street
They throw the shit out my car on the concrete
In front of a residence
A million white motherfuckers on my back like I shot the President
Why do I call myself a nigger, you ask me?
Because my mouth is so mother fuckin nasty
Bitch this, bitch that
Nigger this, nigger that
In the mean while my pockets are gettin fat
Gettin paid to say this shit here
Makin more in a week than a doctor makes in a year
So, why not call myself a nigger?
It’s better than pulling the trigger and goin up the river
And don’t I get called a nigger anyway?
Booked as a motherfucker and locked away
So… so, cut out all that bull shit
Yo!
I guess I’ll be a nigga for life
{ Niggers, crack-heads, thieves.
If there’s a hell below, we’re all gonna go.
}
Nigger.
Nigger.
Nigger
Nigger.
Nigger
Nigger, please
I’m treated like a fuckin disease.
You say: why can I call myself a nigger so quick?
Cause I can reach in my draws and pull out a bigger dick
Yo!
niggers say nigger we cool
But, cracker say nigger not to fuck up But I got to be a fast nigger
Not to be the last nigger
Or I have to beat your ass, nigger
In the city you see action first
Then hear about it later
In a verse I curse
Because I with this to keep my shit straight bumpin'
Murder created by the streets of Compton
I get it from the underground poet
I live it, I see it, and I write it Because I know it And if you think I’m fucking your wife
Your mother fuckin’right
Yo!
Because I’m a nigger for Life
Nigger, this
Nigger, that
The actual fact is that I’m black
And bound to attract
The attention of another
I mean the other
But I’m a mother fucker that’ll have them running for cover
You see, I don’t give a fuck about nothing
Except getting paid, getting bitches, and with stitches
Which is all needed to read it and find a rhyme
And then it’s time to say
The nigger’s here to stay
But what about the fake niggers, the house niggers
To get paid quick they gotta suck a fat dick
But NWA is outta your mother fuckin’range
We ain’t gonna change a mother fuckin’thing
I call myself a nigger 'cause my skin won’t whiten
I call myself a nigger 'cause the shit that I’m writing
Hypes me, hypes other mother fuckers around me And that’s the reason why they want to surround me And ask me: why do I call myself a nigger-o
Ain’t none of their fuckin’business 'cause I’ll let the trigger go So get out of my presence, and get out of my sight
'Cause MC Ren is a nigger for Life
You’re a nigger 'til you die
If you’re a poor nigger, then you’re a poor nigger
If you’re a rich nigger, you’re a rich nigger
But you never stop being a nigger
And if you get to be educated, you’s an education nigger
It’s plain to see, you can’t change me
'Cause I’m a be a nigger for Life

(переклад)

Чому я називаю себе нігером, запитаєте ви?
Ну, це тому, що лохи хочуть мене підірвати і вигнати з мого району
Вони позначають мене як торговця наркотиками
Йо!
І скажіть, що я не хороший
Але я не можу знайти роботу, щоб нігерам не довелося виходити на вулицю
На розі кинув трохи наркотику, щоб вони могли показатися
Коли приїхали поліцейські, вони назвали фальшиве ім’я
Тому що життя на вулицях — це лише гра в голову
Тому заробити більше
П’ятнадцятирічний темношкірий хлопець піде і пограбує алкогольний магазин
І застреліть у процесі
Він з’їв дев’яту кулю, і тепер його зупинили
Чому я називаю себе нігером, запитаєте ви?
Я здогадуюсь, що лайно має бути Повернувшись, коли я був молодим, робота — це вбивство
На хуй фліппін бургери
Тому що заслуговує дев’ять до п’яти, я можу пишатися Тим я можу голосно говорити І допомогти негрові вибратися.
Йо!
Бетонний дитячий майданчик
Але більшість придурків просто хочуть, щоб ви залишалися
Але бачите, я розумний дурень
Один із найкращих продюсерів в індустрії реп-музики
Отримуйте гроші, як матері
Молодий брат, якому наплювати на іншого
Чому я називаю себе нігером, запитаєте ви?
Тому що поліція завжди хоче мене переслідувати Кожен раз, коли я катаюся
Вони клянуться, що машину вкрали
Зробіть так, щоб я встав обличчям до на вулиці
Вони викидають мою машину на бетон
Перед житлом
Мільйон білих ублюдків на моїй спині, наче я застрелив президента
Чому я називаю себе нігером, запитаєте ви?
Тому що мій рот такий матеріно противний
Сука це, сука це
Нігер це, негр це
Тим часом, поки мої кишені товстіють
Отримуйте гроші за те, щоб сказати це лайно тут
Заробіть за тиждень більше, ніж лікар за рік
Тож чому б себе не назвати негром?
Це краще, ніж натиснути на спусковий гачок і йти вгору по річці
І хіба мене все одно не називають негром?
Заброньований як матер і замкнений
Так... отже, викиньте все це лайно
Йо!
Мабуть, я буду ніґґером на все життя
{ Нігери, дурниці, злодії.
Якщо внизу є пекло, ми всі підемо.
}
Ніггер.
Ніггер.
Ніггер
Ніггер.
Ніггер
Ніггер, будь ласка
До мене ставляться як до чортової хвороби.
Ви скажете: чому я можу так швидко назвати себе негром?
Тому що я можу потягнутися в мої затягування й витягнути більший член
Йо!
негри кажуть, що нігер ми круті
Але, крекер, скажи, що негр не облаштований Але я повинен бути швидким негром
Не бути останнім негром
Або я му побити твою дупу, негр
У місті ви спочатку бачите дію
Тоді почуйте про це пізніше
У вірші я проклинаю
Тому що я з цим, щоб тримати своє лайно прямо
Вбивство, створене вулицями Комптона
Я дістаю від андеграундного поета
Я живу цим, бачу і пишу тому то тому що знаю І якщо ви думаєте, що я трахаю твою дружину
Твоя мама до біса права
Йо!
Тому що я негр на все життя
Ніггер, це
Ніггер, це
Фактичний факт — я чорнявий
І обов’язково притягне
Увага іншого
Я маю на увазі інше
Але я матір, що змусить їх бігти в укриття
Розумієте, мені ні до чого байдуже
За винятком платні, отримання сук і зі швами
Усе це потрібно, щоб прочитати його й знайти риму
І тоді настав час сказати
Ніггер тут, щоб залишитися
Але як щодо фальшивих негрів, домашніх негрів
Щоб швидко отримати гроші, вони повинні смоктати товстий член
Але NWA за межами твоєї матері
Ми не змінимо матір
Я називаю себе негром, бо моя шкіра не біліє
Я називаю себе негром через лайно, яке я пишу
Шукає мене, розшукує інших придурків навколо мене І тому вони хочуть окружити мене І запитати мене: чому я називаю себе нігером
Це не їхня біса, бо я відпущу курок, тож геть з моєї присутності й геть з моїх очей
Тому що MC Ren — негр на все життя
Ти негр, поки не помреш
Якщо ти бідний негр, то ти бідний негр
Якщо ви багатий негр, то ви багатий негр
Але ти ніколи не перестаєш бути негром
І якщо ви отримуєте освіту, ви негр із освіти
Зрозуміло, ви не можете змінити мене
Тому що я буду негром на все життя