Переклад тексту пісні I Ain't Tha 1 - N.W.A

I Ain't Tha 1 (оригінал)

Ice Cube, do you think you could give me some money to get my hair done?
What's wrong with your hair right now?
Well you know I get it done every week, and I need my nails done too
Look, I'mma tell you like this
I ain't the one, the one to get played like a pooh butt
See I'm from the street, so I know what's up
On these silly games that's played by the women
I'm only happy when I'm goin up in 'em
But you know, I'm a menace to society
But girls in biker shorts are so fly to me
So I step to 'em, with aggression
Listen to the kid, and learn a lesson today
See, they think we narrow minded
'Cause they got a cute face, and big-behinded
So I walk over and say "How ya doin'?"
See, I'm only down for screwin', but you know
Ya gotta play it off cool
'Cause if they catch you slipping, you'll get schooled
And they'll get you for your money, son
Next thing you know you're getting their hair and they nails done
Fool, and they'll let you show 'em off
But when it comes to sex, they got a bad cough
Or a headache, it's all give and no take
Run out of money, and watch your heart break
They'll drop you like a bad habit
'Cause a brother with money yo, they gotta have it
Messing with me though, they gets none
You can't juice Ice Cube, girl, 'cause I ain't the one
Girrrrrl, you got to get these brothers for all the money you can honey.
'Cause if they ain't got no money, they can't do nothin' for me but get out of my face
I know what you mean, girl;
it ain't nothin' right jumpin' off unless he got dollars!
Sometimes I used to wonder
How the hell an ugly dude get a fine girl's number
He's getting juiced for his ducats
I tell a girl in a minute yo, I drive a bucket
And won't think nuttin' of it
She can ride or walk, either leave it or love it
I show her that I'm not the O, the N-E, say
I'm a ruthless N-I double-G A
'Cause I'm gamin' on a female that's gamin' on me
You know I spell girl with a B
A brother like me is only out for one thing
I think with my ding-a-ling, but I won't bring no
Flowers to your doorstep, when we goin' out
'Cause you'll take it for granted, no doubt
And after the date, I'mma want to do the wild thing
You want lobster?
Huh!
I'm thinking Burger King
And when I take you, you get frustrated
You can't juice Ice Cube and you hate it
But you see, I don't go nuts
Over girls like you with the BIG ol butts
It start comin' out the pocket, to knock it
But when the damage is done
You can only lay me girl, you can't play me girl
For the simple fact that, I ain't the one
I don't care how they look;
if they got money, we can hook up but they ain't gettin' none
Yeah, I just make em think they gonna get some, play with they mind a lil bit, and get that money.
Oh Ice Cube, can I have some money pleeeease?
Give you money?
Why bother?
'Cause you know I'm looking nothing like your father
Girl, I can't be played or ganked
Ganked means getting took for your bank
Or your gold or your money or something
Nine times outta ten, she's giving up nothing
They get mad when I put it in perspective
But let's see if my knowledge is effective
To the brothas man they robbing you blind
'Cause they fine with a big behind, but pay it no mind
Keep your money to yourself, homie
And if you got enough game
You'll get her name and her number
Without going under
You can't leave 'em and love and stay above 'em
I used to get no play;
now she stay behind me
'Cause I said I had a Benz 190
But I lied and played the one
Just to get some;
now she feels dumb
To my homies it's funny
But that's what you get trying to play me for my money
Now don't you feel used?
But I don't give a hoot, huh, because I knock boots
You shouldn't be, so damn material
And try to milk Ice Cube like cereal
Now how many times do I have to say it?
'Cause if I have to go get a gun
You girls will learn I don't burn
You think I'm a sucka, but I ain't the one
But you said you love me!
I don't see no rings on this finger
Why you doin' me like this?
I love you!
Yeah, you love my money;
I got what I wanted -- beat it!

(переклад)

Ice Cube, як ти думаєш, ти міг би дати мені трохи грошей, щоб зробити зачіску?
Що не так з вашим волоссям зараз?
Ну, ти знаєш, що я роблю це щотижня, і мені теж потрібно робити нігті
Дивіться, я скажу вам так
Я не той, у кого грають, як у пух
Бачиш, я з вулиці, щоб я знаю, що сталося
Про ці дурні ігри, в які грають жінки
Я щасливий лише тоді, коли в них заходжу
Але ви знаєте, я загроза для суспільства
Але дівчата в байкерських шортах так літають до мене
Тому я ступаю до них з агресією
Послухайте дитину і вивчіть урок сьогодні
Бачите, вони думають, що ми вузькі
Тому що у них миле обличчя і великі спини
Тому я підходжу і кажу: "Як справи?"
Бачиш, я лише за те, що дурить, але ти знаєш
Ви повинні зіграти це круто
Бо якщо вони зловлять вас на послизненні, ви навчитеся
І вони отримають тебе за гроші, синку
Наступне, що ви дізнаєтеся, ви робите їм зачіску, а вони нігті
Дурень, і вони дозволять тобі їх похизуватися
Але коли справа доходить до сексу, у них сильний кашель
Або болить голова, все дає і не бере
У вас закінчилися гроші, і дивіться, як ваше серце розривається
Вони кинуть вас, як шкідливу звичку
Бо у брата з грошима вони мають їх мати
Але возитися зі мною, вони нічого не отримують
Дівчино, ти не можеш скинути сік із Ice Cube, бо я не той
Дівчо, ти маєш отримати цих братів за всі гроші, які тільки можеш.
Тому що якщо у них немає грошей, вони не можуть нічого зробити для мене, крім як піти з мого обличчя
Я знаю, що ти маєш на увазі, дівчино;
це не так, як стрибати, якщо він не отримав долари!
Іноді я дивувався
Як, до біса, потворний чувак отримує номер гарної дівчини
Він отримує сік за свої дукати
Кажу дівчині за хвилину, я веду відро
І не буде думати про це
Вона може їздити або ходити, або залишити це, або любити
Я показую їй, що я не O, N-E, скажімо
Я безжальний N-I подвійний G A
Тому що я граюсь з жінкою, яка грає зі мною
Ви знаєте, що я пишу дівчину з буквою Б
Такий брат, як я, хоче тільки одного
Я думаю з моїм ding-a-ling, але я не принесу ні
Квіти до вашого порога, коли ми виходимо
Тому що ви, безсумнівно, сприймете це як належне
І після побачення я хочу зробити дикі речі
Хочеш лобстера?
Ха!
Я думаю про Burger King
І коли я беру тебе, ти розчаровуєшся
Ви не можете скинути сік Ice Cube, і ви ненавидите це
Але бачите, я не збожеволію
Над такими дівчатами, як ти, з ВЕЛИКИМИ оленьими задницами
Він починає виходити з кишені, щоб вибити його
Але коли шкода завдана
Ти можеш тільки покласти мені дівчину, ти не можеш зіграти мене дівчиною
Через той простий факт, що я не той
Мені байдуже, як вони виглядають;
якщо у них є гроші, ми можемо підключитися, але вони їх не отримують
Так, я просто змушую їх думати, що вони отримають трохи, пограють з тим, що вони не думають, і отримають ці гроші.
О Ice Cube, можна мені трохи грошей, будь ласка?
Дати тобі гроші?
Навіщо турбуватися?
Бо ти знаєш, що я зовсім не схожий на твого батька
Дівчино, мене не можна грати чи ганкувати
Ганкувати означає отримати захоплення для вашого банку
Або ваше золото, чи ваші гроші чи щось таке
Дев’ять разів із десяти вона нічого не відмовляє
Вони сердяться, коли я розглядаю це в перспективі
Але давайте подивимося, чи ефективні мої знання
Для брата, вони грабують вас наосліп
Тому що вони штрафують з великим задником, але не звертають на це уваги
Тримай гроші при собі, друже
І якщо у вас достатньо гри
Ви отримаєте її ім'я та номер
Не заходячи під
Ви не можете залишити їх, любити та залишатися над ними
Раніше я не отримував гри;
тепер вона залишається позаду мене
Тому що я сказав, що у мене є Benz 190
Але я збрехав і зіграв ту
Просто щоб отримати трохи;
тепер вона почувається німою
Моїм рідним це смішно
Але це те, що ти намагаєшся зіграти зі мною за мої гроші
Тепер ви не відчуваєте себе використаним?
Але мене не дурить, га, бо чоботами стукаю
Ви не повинні бути, такий проклятий матеріал
І спробуйте доїти Ice Cube, як кашу
Скільки разів я маю це сказати?
Бо якщо мені доведеться піти взяти пістолет
Ви, дівчата, дізнаєтеся, що я не горю
Ви думаєте, що я дурень, але я не той
Але ти сказав, що любиш мене!
Я не бачу кілець на цьому пальці
Чому ти робиш зі мною так?
Я тебе люблю!
Так, ти любиш мої гроші;
Я отримав те, що хотів - побий це!