Переклад тексту пісні Radlands - Mystery Jets

Radlands (оригінал)

I’ve heard there’s a place where we go to die
It’s a terribly overrated horse-shit shaped hole in the sky
Kick off your heels and come with me tonight
And we’ll pack up your car and we’ll board up the house
And we’ll die for our country though it never loved us
And it didn’t need us these wonderful wonderful people
We’ll redefine love in these papers and cry
So may the bridges we burn light the way
Out of the darkness of where we have been
Though at times it may feel like a lie
We both know nothing is quite as it seems
When the debris comes falling from the sky
Heaven will still be ours
Load up Old Bill’s twelve-gauge and meet me by the lake
There’s a place I know where nobody goes down by the old interstate
The future gets shorter the longer we wait
So let’s step on the gas and if they come to find us
We’ll run to the hills they say hills never loved us
But since we were children these wonderful wonderful people
We’ll redefine love on our tombstones and cry
But someone will get all the glory
But I’ll have yours and you’ll have mine, you’ll have mine
So may the bridges we burn light the way
Out of the darkness of where we have been
Though at times it may feel like a lie
We both know nothing is quite as it seems
And I know when I look into the deep blue of your eyes
Heaven will still be ours
We’ll be together until hell,
Until hell, until hell freezes over
Until hell, until hell,
Until hell, freezes over.
Together until hell, until hell
Until hell, freezes over.
Until hell, until hell,
Until hell, freezes over.
So may the bridges we burn light the way
Out of the darkness of where we have been
Though at times it may feel like a lie
We both know nothing is quite as it seems
Then when the world is itself about to die
Our story will still play itself on the screens
And all these stars that come falling from the sky
Will always be ours

(переклад)

Я чув, що є місце, куди ми йдемо померти
Це жахливо переоцінена діра в небі у формі кінського лайна
Скиньте п’ятки та йди зі мною сьогодні ввечері
І ми запакуємо вашу машину й заколомо дім
І ми помремо за нашу країну, хоча вона ніколи нас не любила
І нам не потрібні були ці чудові люди
Ми перевизначимо любов у цих газетах і будемо плакати
Тож нехай мости, які ми спалюємо, освітлюють нам дорогу
З темряви, де ми були
Хоча часом це може здаватися брехнею
Ми обидва знаємо, що все не так, як здається
Коли з неба падають уламки
Небо все одно буде нашим
Завантажте старого Білла в дванадцять і зустріньте мене біля озера
Є місце, яке я знаю, куди ніхто не спускається по старій міжштатній автомагістралі
Майбутнє стає коротшим, чим довше ми чекаємо
Тож давайте натиснемо на газ, і якщо вони нас знайдуть
Ми побіжимо на пагорби, кажуть, пагорби ніколи нас не любили
Але з дитинства ці чудові люди
Ми перевизначимо любов на наших надгробках і заплачемо
Але комусь дістанеться вся слава
Але у мене буде твоє, а ти – моє, ти матимеш моє
Тож нехай мости, які ми спалюємо, освітлюють нам дорогу
З темряви, де ми були
Хоча часом це може здаватися брехнею
Ми обидва знаємо, що все не так, як здається
І я знаю, коли дивлюсь у глибокий блакит твоїх очей
Небо все одно буде нашим
Ми будемо разом до пекла,
До пекла, поки пекло не замерзне
До пекла, до пекла,
До пекла, замерзає.
Разом до пекла, до пекла
До пекла, замерзає.
До пекла, до пекла,
До пекла, замерзає.
Тож нехай мости, які ми спалюємо, освітлюють нам дорогу
З темряви, де ми були
Хоча часом це може здаватися брехнею
Ми обидва знаємо, що все не так, як здається
Тоді, коли світ ось-ось помре
Наша історія все одно відтворюватиметься на екранах
І всі ці зірки, що падають з неба
Завжди буде нашим