Переклад тексту пісні Bombay Blue - Mystery Jets

Bombay Blue (оригінал)

A baby, young and sweet
A Maharashtra night, a city street
And I feel low
Hear her crying in her sleep
A blanket of newspaper sheets
By my window
There’s no worse sound that I could hear
Or hope of life that I fear she’ll never know
Oh those Bombay Blues
And the harder you push her away
The sooner your heart turns a darker shade of grey
But the more you allow her in
The longer she’ll live beneath the surface of your skin
Oh and now that I can see
How love becomes the enemy
They say there’s nothing you can do
But that’s what they want you to believe
Full moon party on the beach
Burning holy effigies on Summer sands
Temporarily mend the holes
In your chimerical soul
In a mystic land
But all the beautiful things that you love
Will one day turn into the things that you despise
'Cuz the darkness lives within
And the more that you hide it
The darker it stains your skin
Oh and now that I can see
How love becomes a memory
And you say there’s nothing I can do
If that’s what you wanna believe
Oh and now that I can see
How love becomes the enemy
You say there’s nothing I can do
If that’s what you wanna believe
There’s clearly nothing I can say
That will make her go away
Don’t say there’s nothing I can do
If that’s what you wanna believe

Bombay Blue (переклад)

Дитина, молода й мила
Ніч у Махараштрі, вулиця міста
І я почуваюся низько
Почуйте, як вона плаче уві сні
Ковдра з газетних аркушів
Біля мого вікна
Немає гіршого звуку, який я почув
Або надія на життя, про яку я боюсь, що вона ніколи не дізнається
Ох, цей бомбейський блюз
І чим сильніше ти відштовхуєш її
Чим швидше ваше серце стане темнішим відтінком сірого
Але тим більше ви допускаєте її
Чим довше вона проживе під поверхнею вашої шкіри
О і тепер я бачу
Як любов стає ворогом
Кажуть, що нічого не поробиш
Але вони хочуть, щоб ви вірили
Вечірка повного місяця на пляжі
Спалаючі святі зображення на літніх пісках
Тимчасово залагодити отвори
У вашій химерній душі
У містичній країні
Але все те прекрасне, що ти любиш
Одного дня перетвориться на речі, які ти зневажаєш
Бо темрява живе всередині
І тим більше, що ти це приховуєш
Чим темніше воно забарвлює вашу шкіру
О і тепер я бачу
Як любов стає спогадом
І ви кажете, що я нічого не можу зробити
Якщо ви хочете вірити в це
О і тепер я бачу
Як любов стає ворогом
Ви кажете, що я нічого не можу зробити
Якщо ви хочете вірити в це
Я не можу нічого сказати
Це змусить її піти
Не кажіть, що я нічого не можу зробити
Якщо ви хочете вірити в це