Переклад тексту пісні L'âme-stram-gram - Mylène Farmer

L'âme-stram-gram (оригінал)

En moi, en moi toi que j’aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n’va pas
Il n’y a que ça qui nous gouverne
Dis-moi combien de fois
Partager mon ennui le plus Abyssal
Au premier venu qui trouvera ça banal
J’ouïs tout ce que tu confesses
Et l’essaim scande l’ivresse
J’ouïs tous ceux que tu condamnes
T'éreintent, te font du charme:
C’est l'Âme-stram-gram
En moi, en moi toi que j’aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n’va pas
Il n’y a que ça qui nous gouverne
Dis-moi combien de fois
En moi, en moi, toi que j’aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n’va pas
Immisce et glisse l’abdomen
Dans l’orifice à moi…
Des absents, un Bourdon, une oreille amie
Confidences sur divan, on se psychanalyse…
J’ouïs tout ce que tu susurres
Et l’essaim bat la mesure
J’ouïs tes oedipes complexes
Et l’essaim se manifeste:
C’est l'Âme-stram-gram
Âme-stram-gram
Pique et pique et colégram
Bourre et bourre et ratatam
Âme-stram-gram
Pique dame
Âme-stram-gram, pique-moi dans l'âme
Bourrée bourrée de nœuds mâles
Âme-stram-gram pique dames
En moi, en moi toi que j’aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n’va pas
Il n’y a que ça qui nous gouverne
Dis-moi combien de fois
En moi, en moi, toi que j’aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n’va pas
Immisce et glisse l’abdomen
Dans l’orifice à moi…
En moi, en moi toi que j’aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n’va pas
Il n’y a que ça qui nous gouverne
Dis-moi combien de fois
En moi, en moi, toi que j’aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n’va pas
Immisce et glisse l’abdomen
Dans l’orifice à moi…
En moi, en moi toi que j’aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n’va pas
Il n’y a que ça qui nous gouverne
Dis-moi combien de fois
En moi, en moi, toi que j’aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n’va pas
Immisce et glisse l’abdomen
Dans l’orifice à moi…
En moi, en moi toi que j’aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n’va pas
Il n’y a que ça qui nous gouverne
Dis-moi combien de fois
En moi, en moi, toi que j’aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n’va pas
Immisce et glisse l’abdomen
Dans l’orifice à moi…

(переклад)

В мені, в мені ти, кого я люблю
Скажи мені, скажи, коли це не так
Це все, що нами керує
Скажіть скільки разів
Поділяю свою найбільшу бездонну нудьгу
Першому, кому це здасться банальним
Я чую все, що ти зізнаєшся
А рій співає п’янку
Я чую всіх, кого ти засуджуєш
Зношити тебе, зачарувати тебе:
Це Soul-stram-gram
В мені, в мені ти, кого я люблю
Скажи мені, скажи, коли це не так
Це все, що нами керує
Скажіть скільки разів
В мені, в мені ти, кого я люблю
Скажи мені, скажи, коли це не так
Втирайте і ковзайте живіт
В моїй норі...
Прогульники, Джміль, привітний слух
Впевненість на дивані, ми психоаналізуємо себе...
Я чую все, що ти шепочеш
А рій б’є час
Я чую вашого комплексного Едіпа
І рій проявляється:
Це Soul-stram-gram
душа-страм-грам
Пік і Пік і Колеграм
Речі й рататам
душа-страм-грам
дама піка
Душа-страм-грам, тицьни мені в душу
Фарширована чоловічими вузлами
Душа-страм-грам пики дами
В мені, в мені ти, кого я люблю
Скажи мені, скажи, коли це не так
Це все, що нами керує
Скажіть скільки разів
В мені, в мені ти, кого я люблю
Скажи мені, скажи, коли це не так
Втирайте і ковзайте живіт
В моїй норі...
В мені, в мені ти, кого я люблю
Скажи мені, скажи, коли це не так
Це все, що нами керує
Скажіть скільки разів
В мені, в мені ти, кого я люблю
Скажи мені, скажи, коли це не так
Втирайте і ковзайте живіт
В моїй норі...
В мені, в мені ти, кого я люблю
Скажи мені, скажи, коли це не так
Це все, що нами керує
Скажіть скільки разів
В мені, в мені ти, кого я люблю
Скажи мені, скажи, коли це не так
Втирайте і ковзайте живіт
В моїй норі...
В мені, в мені ти, кого я люблю
Скажи мені, скажи, коли це не так
Це все, що нами керує
Скажіть скільки разів
В мені, в мені ти, кого я люблю
Скажи мені, скажи, коли це не так
Втирайте і ковзайте живіт
В моїй норі...