Переклад тексту пісні Sans contrefaçon - Mylène Farmer

Sans contrefaçon (оригінал)

Puisqu’il faut choisir à mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon, je suis un garçon
Et pour un empire je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon, je suis un garçon
Tout seul dans mon placard
Les yeux cernés de noir
A l’abri des regards
Je défie le hasard
Dans ce monde qui n´a ni queue ni tête
Je n’en fais qu'à ma tête
Un mouchoir au creux du pantalon
Je suis chevalier d´Éon
Puisqu’il faut choisir à mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon, je suis un garçon
Et pour un empire je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon, je suis un garçon
Tour à tour on me chasse
De vos fréquentations
Je n’admets pas qu’on menace mes résolutions
Je me fous bien des qu’en dira-t-on
Je suis caméléon
Prenez garde à mes soldats de plomb
C’est eux qui vous tueront

Sans contrefaçon (переклад)

Як треба вибір зробити — я ніжними скажу словами,
Без облуд і личин, я — хлопець, як є.
І навіть за цілу імперію не скину шати з себе ніколи.
Бо без жодної маски, я — хлопець, як є.
Самітна в тісній комірчині — наче тінь у порожній скрині,
Очі мої — стиглі плоди, оповиті вугільним колом.
У покрові тіней, де погляди гаснуть — як промінь у млості,
Я кидаю виклик випадкові, мов гравець перед безоднею фішок.
У цьому світі, де ні початку, ні кінця — лише химерні лабіринти,
Я йду, як мені велить вітрило моєї сваволі.
Хустинка в затінку штанів — мов талісман, прихована лінія фронту,
Я — д’Еон, рицар у латах двоїстої долі.
Як треба вибір зробити — я ніжними скажу словами,
Без облуд і личин, я — хлопець, як є.
І навіть за цілу імперію не скину шати з себе ніколи.
Бо без жодної маски, я — хлопець, як є.
Мене виганяють по черзі — мов ніч виштовхує зорі з гнізда.
Серед вашого товариства — мов зима серед квітучого саду.
Я не стерплю, щоб хтось розгойдував мій камінь рішучості.
Мені байдуже, що шепочуть у темряві, як вітер в очеретах.
Я — хамелеон, що під шкірою носить повноцінне небо.
Стережіться моїх солдатиків із олова — вони полум’яно мовчазні.
Бо саме вони вам принесуть загибель, а не від мого імені.