Переклад тексту пісні Pourvu qu'elles soient douces - Mylène Farmer

Pourvu qu'elles soient douces (оригінал)

EH MEC!
Ton regard oblique
En rien n’est lubrique
Ta maman t’a trop fessé
Ton goût du revers
N’a rien de pervers
Et ton bébé n’est pas fâché
Ton kamasutra
A bien cent ans d'âge
Mon dieu que c’est démodé
Le nec plus ultra
En ce paysage
C’est d’aimer des deux côtés
Ta majesté
Jamais ne te déplaces!
Sans ton petit oreiller
A jamais je suis
Ton unique classe
Tout n’est que prix à payer
Tu fais des Ha!
des Ho!
Derrière ton ouvrage
Quand mon petit pantalon
Debout et de dos
Sans perdre courage
Dénude tes obsessions
Tu t’entête à te foutre de tout
Mais pourvu qu’elles soient douces
D’un po’te tu n’as que la lune en tête
De mes rondeurs tu es KO!
Tu t’entêtes à te foutre de tout
Mais pourvu qu’elles soient douces
D’un esth’te tu n’as gardé qu’un air bête
Tout est beau si c’est vu de dos
OK!
Prose ou po’sie
Tout n’est que prétexte
Pas la peine de t’excuser
Muse ou égérie
Mes petites fesses
Ne cessent de t’inspirer
Je fais des Ha!
des Ho!
Jamais ne me lasse
Par amour pour un toqué
Ne faut-il pas que
Jeunesse se passe
A quoi bon se bousculer?
Tu t’entête à te foutre de tout
Mais pourvu qu’elles soient douces
D’un po’te tu n’as que la lune en tête
De mes rondeurs tu es KO!
Tu t’entêtes à te foutre de tout
Mais pourvu qu’elles soient douces
D’un esth’te tu n’as gardé qu’un air bête
Tout est beau si c’est vu de dos

(переклад)

ГЕЙ, ХЛОПЕЦЬ!
Твій косий погляд
Ні в чому не хтивий
Твоя мама забагато шльопала тебе
Ваш смак до бекхенду
Немає нічого викривленого
І ваша дитина не зла
Ваша камасутра
Вік більше ста років
Господи, це старомодно
Ультиматум
У цьому пейзажі
Це любов з обох сторін
Ваша величність
Ніколи не рухайся!
Без твоєї маленької подушечки
Я назавжди
ваш унікальний клас
Все це лише ціна
Ви робите Ха!
Хо!
За вашою роботою
Коли мої штанці
Стоячи і спина
не занепадаючи духом
Оголіть свої нав'язливі ідеї
Ви вперто напіваєтеся
Але поки вони солодкі
З поетів ти маєш на увазі лише місяць
З моїх вигинів ти в нокауті!
Ти вперто хрен
Але поки вони солодкі
З ест'те ти лише зберіг дурний вигляд
Все красиво, якщо дивитися ззаду
В ПОРЯДКУ!
Проза чи вірші
Це все лише привід
Не потрібно вибачатися
муза або муза
Мої маленькі сідниці
Продовжуйте надихати вас
Я роблю Ха!
Хо!
Ніколи не втомлюйся від мене
З любові до горіха
Хіба це не потрібно
Молодість буває
Яка користь від метушні?
Ви вперто напіваєтеся
Але поки вони солодкі
З поетів ти маєш на увазі лише місяць
З моїх вигинів ти в нокауті!
Ти вперто хрен
Але поки вони солодкі
З ест'те ти лише зберіг дурний вигляд
Все красиво, якщо дивитися ззаду