Переклад тексту пісні There Speaks A True Friend - Morrissey

There Speaks A True Friend (оригінал)

Now, there
There speaks a true friend
There speaks a friend for life
You told me all the things
That you think are wrong with me
I just wish you’d stayed around and helped me put them right
But nevertheless:
There … mm
There speaks a true friend
There speaks a friend for life
You listed all the things
That people cannot stand about me
I just wish you’d stayed around and helped me to improve
Because I’ve tried, I’ve tried
Oh, I’ve really really tried
You say I don’t know how to live
(And that’s true)
You say I don’t deserve to live
Oh, where would I be without my friends to help me?
I just can’t imagine where I’d be, can you?
No

There Speaks A True Friend (переклад)

Тепер, там
Там говорить справжній друг
Там говорить друг на все життя
Ви мені все розповіли
Що ти думаєш, що зі мною не так
Мені б просто хотілося, щоб ти залишився поруч і допоміг мені виправити їх
Але тим не менш:
Там… мм
Там говорить справжній друг
Там говорить друг на все життя
Ви перерахували всі речі
Що люди не можуть терпіти мене
Мені б просто хотілося, щоб ти залишився поруч і допоміг мені покращитися
Тому що я намагався, я намагався
О, я дійсно дуже старався
Ви кажете, що я не знаю, як жити
(І це правда)
Ви кажете, що я не заслуговую жити
О, де б я був без моїх друзів, які б мені допомагали?
Я просто не можу уявити, де я буду, а ви?
Ні