Переклад тексту пісні Jacky's Only Happy When She's Up on the Stage - Morrissey

Jacky's Only Happy When She's Up on the Stage (оригінал)

Jacky’s only happy when she’s up on the stage
I make this claim, now let me explain
Since she lost you
Jacky’s only happy when she’s up on the stage
Free in the truth of make-believe
Since she lost you
She is determined to prove
How she can fill up the page
Of every lost and lonely day
Jacky’s only happy when she’s up on the stage
She’ll make you believe what you’ll never believe
Since she lost you
Jacky’s only Jacky when she’s up on the stage
Living bodies that actually move
Since she lost you
She is determined to prove
How she can fill up the page
Of every lost and lonely day
«Cue lights, I am singing to my lover at night
Scene Two: Everyone who comes must go
Scene Four: Blacker than ever before
Scene Six: This country is making me sick»
Jacky cracks when she isn’t on stage
See the effects of sexual neglect
No script, no crew, no auto-cue
No audience telling her what to do
Exit, exit
Everybody’s heading for the exit, exit
Everybody’s running to the exit, exit
Everybody’s running to the exit, exit
Everybody’s heading for the exit, exit
Everybody’s running to the exit, exit
Everybody’s running to the exit, exit
Everybody’s running to the exit, exit
Everybody’s running to the exit, exit
Everybody’s heading for the exit, exit
Everybody’s heading for the exit, exit
Everybody’s heading for the exit, exit, exit, exit
Exit, exit, exit, exit, exit, exit, exit, exit, exit

(переклад)

Джекі щаслива лише тоді, коли вона на сцені
Я роблю цю претензію, тепер дозвольте пояснити
Відколи вона втратила тебе
Джекі щаслива лише тоді, коли вона на сцені
Вільний у правді вигадки
Відколи вона втратила тебе
Вона сповнена рішучості довести
Як вона може заповнити сторінку
Про кожен втрачений і самотній день
Джекі щаслива лише тоді, коли вона на сцені
Вона змусить вас повірити в те, у що ви ніколи не повірите
Відколи вона втратила тебе
Джекі – це лише Джекі, коли вона на сцені
Живі тіла, які насправді рухаються
Відколи вона втратила тебе
Вона сповнена рішучості довести
Як вона може заповнити сторінку
Про кожен втрачений і самотній день
«Світи, я співаю своєму коханому вночі
Сцена друга: Кожен, хто прийде, повинен піти
Сцена четверта: Чорніша, ніж будь-коли
Сцена шоста: Мене нудить ця країна»
Джекі тріскається, коли її немає на сцені
Подивіться на наслідки сексуальної занедбаності
Без сценарій, без екіпажу, без автозапису
Жодна аудиторія не вказує їй, що робити
Вихід, вихід
Всі прямують до виходу, виходу
Усі біжать до виходу, виходу
Усі біжать до виходу, виходу
Всі прямують до виходу, виходу
Усі біжать до виходу, виходу
Усі біжать до виходу, виходу
Усі біжать до виходу, виходу
Усі біжать до виходу, виходу
Всі прямують до виходу, виходу
Всі прямують до виходу, виходу
Усі прямують до виходу, виходу, виходу, виходу
Вихід, вихід, вихід, вихід, вихід, вихід, вихід, вихід, вихід