Переклад тексту пісні I Have Forgiven Jesus - Morrissey

I Have Forgiven Jesus (оригінал)

I was a good kid
I wouldn’t do you no harm
I was a nice kid
With a nice paper round
Forgive me any pain
I may have brung to you
With God’s help I know
I’ll always be near to you
But Jesus hurt me
When he deserted me, but
I have forgiven Jesus
For all the desire
He placed in me when there’s nothing I can do
With this desire
I was a good kid
Through hail and snow I’d go
Just to moon you
I carried my heart in my hand
Do you understand?
Do you understand?
But Jesus hurt me
When he deserted me, but
I have forgiven Jesus
For all of the love
He placed in me
When there’s no-one I can turn to with this love
Monday — humiliation
Tuesday — suffocation
Wednesday — condescension
Thursday — is pathetic
By Friday life has killed me
By Friday life has killed me
Oh pretty one
Oh pretty one
Why did you give me
So much desire?
When there is nowhere I can go
To offload this desire
And why did you give me
So much love
In a loveless world
When there’s no one I can turn to
To unlock all this love
And why did you stick me in
Self-deprecating bones and skin
Jesus —
Do you hate me?
Why did you stick me in
Self-deprecating bones and skin
Do you hate me?
Do you hate me?
Do you hate me?
Do you hate me?
Do you hate me?

I Have Forgiven Jesus (переклад)

Я був слухняним сином під зоряним крилом,
Я б не завдав тобі й подиху лиха —
Я був м’яким, мов стиглий колосок у полі,
І з ранковою газетою — мов гонець світанку.
Пробач мені — якщо вогонь болю
Я непомітно заніс у твій спокійний сад.
З Божим захистом, знаю,
Я завжди лишаюсь тінню біля твого плеча.
Та Ісус уразив мене гострою тінню,
Коли відвернувся, полишив —
Я, проте, пробачив Ісуса
За всю жагу, як полум’я всередині,
Він вклав її в мене, коли я не міг нічого змінити,
З цією жагою, що палить без виходу.
Я був добрим — як весняний дощ над містом.
Сквозь град і снігову заметіль ішов,
Лише щоб спопелити тебе місячним поглядом,
Я ніс серце на долоні — багряне, крихке.
Чи чуєш ти мову моїх очей?
Чи зрозумів ти той безмовний поклик?
Але Ісус знову залишив рубець у мені,
Коли покинув у пітьмі —
Я, однак, пробачив Ісуса
За всю любов, мов повінь у кам’яному світі,
Він розлив її в мені,
Коли ні до кого звернутись з цим надлишком світла.
Понеділок — наче гірке приниження,
Вівторок — задушливий, як вугільний пил,
Середа — висока поблажливість у погляді,
Четвер — жалюгідність, мов осінній аркуш.
До п’ятниці життя вже висмоктало в мені соки,
До п’ятниці життя вбило всі барви.
О, прекрасний, мов сонячний промінь,
О, прекрасний, мов відголос літньої ночі,
Навіщо ти дав мені —
Стільки жаги, як бурю у замкненій скрині?
Коли нікуди мені розчинити цей вогонь,
Щоб випустити натхнення за межі себе.
І навіщо ти дав мені —
Таку любов, як небесний дощ у пустелі,
У світі, де навіть відлуння не знає кохання,
Коли нема до кого звернутись —
Щоб розімкнути ці ворота, випустити цю любов?
І чому засадив мене,
У кістки й шкіру самоприниження — прозору клітку?
Ісусе —
Ти зненавидів мене?
Чому ж посадив мене
У кістки й шкіру, що самі себе зневажають?
Ти ненавидиш мене?
Ти ненавидиш мене?
Ти ненавидиш мене?
Ти ненавидиш мене?
Ти ненавидиш мене?