Переклад тексту пісні I Have Forgiven Jesus - Morrissey

I Have Forgiven Jesus (оригінал)

I was a good kid
I wouldn’t do you no harm
I was a nice kid
With a nice paper round
Forgive me any pain
I may have brung to you
With God’s help I know
I’ll always be near to you
But Jesus hurt me
When he deserted me, but
I have forgiven Jesus
For all the desire
He placed in me when there’s nothing I can do
With this desire
I was a good kid
Through hail and snow I’d go
Just to moon you
I carried my heart in my hand
Do you understand?
Do you understand?
But Jesus hurt me
When he deserted me, but
I have forgiven Jesus
For all of the love
He placed in me
When there’s no-one I can turn to with this love
Monday — humiliation
Tuesday — suffocation
Wednesday — condescension
Thursday — is pathetic
By Friday life has killed me
By Friday life has killed me
Oh pretty one
Oh pretty one
Why did you give me
So much desire?
When there is nowhere I can go
To offload this desire
And why did you give me
So much love
In a loveless world
When there’s no one I can turn to
To unlock all this love
And why did you stick me in
Self-deprecating bones and skin
Jesus —
Do you hate me?
Why did you stick me in
Self-deprecating bones and skin
Do you hate me?
Do you hate me?
Do you hate me?
Do you hate me?
Do you hate me?

I Have Forgiven Jesus (переклад)

Я був хорошою дитиною
Я не робив би вам жодної шкоди
Я був гарною дитиною
З гарним паперовим круглим
Вибач мені будь-який біль
Можливо, я приніс вам
З Божою допомогою я знаю
Я завжди буду поруч із тобою
Але Ісус заподіяв мені біль
Коли він покинув мене, але
Я простив Ісуса
На всі бажання
Він встановлював мені, коли я нічого не можу зробити
З цим бажанням
Я був хорошою дитиною
Крізь град і сніг я б пішов
Просто щоб поміняти вас
Я носив серце у руці
Ти розумієш?
Ти розумієш?
Але Ісус заподіяв мені біль
Коли він покинув мене, але
Я простив Ісуса
За всю любов
Він помістив у мене
Коли немає нікого, до кого я можу звернутися з цією любов’ю
Понеділок — приниження
Вівторок — задуха
Середа — поблажливість
Четвер — жалюгідний
До п’ятниці життя мене вбило
До п’ятниці життя мене вбило
О, гарненька
О, гарненька
Чому ти дав мені
Так багато бажання?
Коли я нікуди не можу піти
Щоб розвантажити це бажання
А чому ти мені дав
Так багато кохання
У світі без любові
Коли немає нікого, до кого я можу звернутися
Щоб розблокувати всю цю любов
І чому ти вставив мене
Кістки та шкіра, що самовниваються
Ісус —
Ви ненавидите мене?
Чому ти вставив мене
Кістки та шкіра, що самовниваються
Ви ненавидите мене?
Ви ненавидите мене?
Ви ненавидите мене?
Ви ненавидите мене?
Ви ненавидите мене?