Переклад тексту пісні The World Is Full Of Crashing Bores - Morrissey

The World Is Full Of Crashing Bores (оригінал)

You must be wondering how
The boy next door turned out
Have a care, but don’t stare
Because he’s still there
Lamenting policewomen, policemen
Silly women, taxmen, uniformed whores
They who wish to hurt you
Work within the law
This world is full, oh, ohohoh
So full of crashing bores
And I must be one
'Cause no one ever turns to me to say
«Take me in your arms
Take me in your arms
And love me»
You must be wondering how
The boy next door turned out
Have a care and say a prayer
Because he’s still there
Lamenting policewomen, policemen
Silly women, taxmen, uniformed whores
Educated criminals work within the law
This world is full, oh, ohohoh
So full of crashing bores
And I must be one
'Cause no one ever turns to me to say
«Take me in your arms
Take me in your arms and love me
And love me»
What really lies
Beyond the constraints of my mind?
Could it be the sea
With fate mooning back at me?
No, it’s just more lock-jawed pop-stars
Thicker than pig-shit
Nothing to convey
They’re so scared to show intelligence
It might smear their lovely career
This world — I am afraid —
Is designed for crashing bores
I am not one
I am not one
You don’t understand
You don’t understand
And yet you can
Take me in your arms and love me, love me
And love me
Take me in your arms and love me, love me, love me
Take me in your arms and love me
Take me in your arms and love me
Would you do, would you do what you should do?

The World Is Full Of Crashing Bores (переклад)

Вам, мабуть, цікаво, як
Виявився сусідський хлопчик
Будьте уважні, але не дивіться
Тому що він все ще там
Плачуть міліціонери, міліціонери
Дурні жінки, податківці, повії в уніформі
Ті, хто хоче зробити вам боляче
Працювати в рамках закону
Цей світ повний, о, о-о-о
Так повно нудьги
І я повинен бути одним
Бо ніхто ніколи не звертається до мене, щоб сказати
«Візьми мене на руки
Візьми мене на руки
І люби мене»
Вам, мабуть, цікаво, як
Виявився сусідський хлопчик
Будьте дбайливі й помоліться
Тому що він все ще там
Плачуть міліціонери, міліціонери
Дурні жінки, податківці, повії в уніформі
Освічені злочинці працюють в рамках закону
Цей світ повний, о, о-о-о
Так повно нудьги
І я повинен бути одним
Бо ніхто ніколи не звертається до мене, щоб сказати
«Візьми мене на руки
Візьми мене на руки і полюби мене
І люби мене»
Що насправді лежить
За межі обмежень мого розуму?
Чи може це море
З доляю, що звернулася до мене?
Ні, це просто більше поп-зірок із замкненими зубами
Товщі за свиняче лайно
Нічого передати
Вони так бояться проявити кмітливість
Це може зіпсувати їхню прекрасну кар’єру
Цей світ — я боюся —
Призначений для розбиття отворів
Я не один
Я не один
Ви не розумієте
Ви не розумієте
І все ж ви можете
Візьми мене на руки і люби мене, люби мене
І люби мене
Візьми мене на руки і люби мене, люби мене, люби мене
Візьми мене на руки і полюби мене
Візьми мене на руки і полюби мене
Ви б зробили, зробили б те, що повинні зробити?