Переклад тексту пісні The Girl from Tel-Aviv Who Wouldn't Kneel - Morrissey

The Girl from Tel-Aviv Who Wouldn't Kneel (оригінал)

The girl from Tel Aviv who wouldn’t kneel
The girl from Tel Aviv who wouldn’t kneel
Not for husband, dictator, tyrant or king
Humble homes with mottoes on the walls
Symbols and signs in framed designed
Sure to keep the poor poor
In fear of a god who hadn’t saved them after all
And all of my friends are in trouble
They’re sorry, they’re sick, and they know
All of my friends are in trouble
There’s no need to go into that now
The girl from Tel Aviv who wouldn’t kneel
The girl from Tel Aviv who wouldn’t kneel
Not for husband, dictator, tyrant or king
The sorrow my countenance shows
Is hardly worth mentioning now
Impartial application of the law
In other words, legalized torture
And all of my friends are in trouble
They’re sorry, they’re sick, and they know
All of my friends are in trouble
But there’s no need to go into that now
La da da, la da da, la da da
Of princes and kings and their costly parade
Blitz them all back to the Stone Age
The American way displayed proudly
Is to show lots of teeth and talk loudly
And the land weeps oil, the land weeps oil
What do you think all these armies are for?
Just because the land weeps oil
Oh, oh
La da da, la da da, la da da
And the land weeps oil, the land weeps oil
What do you think all these conflicts are for?
It’s just because the land weeps oil

(переклад)

Дівчина з Тель-Авіва, яка не стане на коліна
Дівчина з Тель-Авіва, яка не стане на коліна
Не для чоловіка, диктатора, тирана чи короля
Скромні будинки з девізами на стінах
Розроблено символи та знаки в рамці
Обов’язково зберігати бідних бідними
У страху перед богом, який все-таки не врятував їх
І всі мої друзі в біді
Їм шкода, вони хворі, і вони знають
Усі мої друзі в біді
Немає потреби вдаватися на це зараз
Дівчина з Тель-Авіва, яка не стане на коліна
Дівчина з Тель-Авіва, яка не стане на коліна
Не для чоловіка, диктатора, тирана чи короля
Смуток, який показує моє обличчя
Зараз навряд чи варто згадувати
Неупереджене застосування закону
Іншими словами, легалізовані катування
І всі мої друзі в біді
Їм шкода, вони хворі, і вони знають
Усі мої друзі в біді
Але зараз немає потреби вдаватися до цього
Ла-да-да, ля да да, ля да да
Про князів і королів та їхній дорогий парад
Поверніть їх усіх у кам’яний вік
Американський шлях демонструється гордо
Показати багато зубів і голосно розмовляти
І земля плаче нафтою, земля плаче нафтою
Як ви думаєте, для чого всі ці армії?
Просто тому, що земля плаче нафтою
о, о
Ла-да-да, ля да да, ля да да
І земля плаче нафтою, земля плаче нафтою
Як ви думаєте, для чого всі ці конфлікти?
Це просто тому, що земля плаче нафтою