Переклад тексту пісні The Father Who Must Be Killed - Morrissey

The Father Who Must Be Killed (оригінал)

Stepchild, you have outlived your time
You represent embarrassment and failure
And the father who must be killed
Is the blight upon your blighted life
And his might is his legal right
To ground you down
Stepchild, with every petty swipe
You just might find you’re fighting for your life
And the father who must be killed
Is a step farther but nonetheless
The way he chews his food
Rips right through your senses
Stepchild, there’s a knife in a drawer in a room downstairs
And you, you know what you must do
So the stepchild ran with a knife to his sleeping frame
And slams it in his arms, his legs, his face, his neck and says
«There's a law against me now»
And the father who must be killed
With his dying breath, he grabs her hand
And he looks into her eyes
He says «I'm sorry"and he dies
«Stepchild, I release you
With this broken voice I beseech you»
«Why are lives so short?»
The stepchild thought heart pointing to the sky
«No one to warn me
No hand to touch me
And no Bible-Belters to mess with me
Mama don’t miss me
Mama don’t miss me
This death will complete me»
«But where I go there will be no one to meet me
I know there will be no one to meet me»
But still the step-child press the knife to her throat
Heart pointing to the sky
«Just as mother-less birds fly high
Then so shall I
So shall I
So shall I
So shall I
So shall I»

(переклад)

Пасинок, ти пережив свій час
Ви представляєте збентеження і невдачу
І батько, якого треба вбити
Це пса на твоєму занедбаному житті
І його могутність — його законне право
Щоб заземлити вас
Пасинок, з кожним дрібним махом
Ви просто можете виявити, що боретеся за своє життя
І батько, якого треба вбити
Це крок далі, але тим не менш
Як він жує їжу
Розриває ваші почуття
Пасинок, у кімнаті внизу є ніж у шухляді
А ви, ви знаєте, що вам потрібно зробити
Тож пасинок побіг із ножем до свого спального каркаса
І б’є нею в руки, ноги, обличчя, шию і каже
«Зараз проти мене діє закон»
І батько, якого треба вбити
Передсмертним подихом він хапає її за руку
І він дивиться їй в очі
Він скаже «Мені шкода» і помирає
«Пасинку, я відпускаю тебе
Цим зламаним голосом я благаю вас»
«Чому життя таке коротке?»
Пасинок подумав, що серце вказує на небо
«Мене ніхто не попереджав
Немає руки, щоб доторкнутися до мене
І жодних біблійних поясів, щоб возитися зі мною
Мама не сумую за мною
Мама не сумую за мною
Ця смерть доповнить мене»
«Але там, де я піду, мене не буде нікому зустріти
Я знаю, що не буде нікого, хто б зі мною зустрівся»
Але пасинка все одно притискає ніж до горла
Серце вказує на небо
«Так само, як птахи без матері високо літають
Тоді й я
Так і я
Так і я
Так і я
Так і мені»