Переклад тексту пісні The Bed Took Fire - Morrissey

The Bed Took Fire (оригінал)

THE BED TOOK FIRE
(Morrissey/Street)
early version of 'At Amber'
I’m calling you from the foyer
of the Sands Hotel
Where the men and the women
are acquainted quite well
and the drunkards keep on drinking
and oh my room is cold
I’m disputing the bill
I will sleep in my clothes
And you, my invalid friend
you slam the receiver when you say
«If I had your limbs for a day
I would steam away»
I’m calling you from the foyer
of this awful hotel
Where the slime and the grime gel
and I cannot — or, I do not
and oh my room is cold
and I’m envying you
never having to choose
And you, my invalid friend
you slam the receiver when you say
«If I had your limbs for a day
I would steam away»
I’m calling you from the foyer
of the Sands Hotel
it’s not low-life, it’s just people
having a good time
and oh, my invalid friend
oh, my invalid friend
in our different ways
we are the same.

(переклад)

ЛІЖКО ЗАПАЛИЛОСЯ
(Морріссі/вул.)
рання версія 'At Amber'
Я дзвоню тобі з фойє
готелю Sands
Де чоловіки і жінки
знайомі досить добре
а п’яниці продовжують пити
і о моя кімната холодна
Я оскаржую законопроект
Я спатиму в одязі
І ти, мій недійсний друг
ти хлопаєш по трубці, коли кажеш
«Якби я мав твої кінцівки протягом дня
Я б відпарювався»
Я дзвоню тобі з фойє
цього жахливого готелю
Де слиз і бруд
і я не можу — або не роблю
і о моя кімната холодна
і я тобі заздрю
ніколи не потрібно вибирати
І ти, мій недійсний друг
ти хлопаєш по трубці, коли кажеш
«Якби я мав твої кінцівки протягом дня
Я б відпарювався»
Я дзвоню тобі з фойє
готелю Sands
це не низька життя, це просто люди
добре проводити час
і о, мій недійсний друг
о, мій недійсний друг
різними способами
ми однакові.