Переклад тексту пісні Spring-Heeled Jim - Morrissey

Spring-Heeled Jim (оригінал)

Spring-heeled Jim winks an eye
he’ll «do,"he'll never be «done to»
he takes on whoever flew through
«WELL, IT’S THE NORMAL THING TO DO»
Spring-heeled Jim lives to love
now kissing with his mouth full
and his eyes on some other fool
so many women
his head should be spinning
AH, BUT NO!
Spring-heeled Jim slurs the words:
«there's no need to be so KNOWING
take life at five times your
average speed, like I do»
until Jim feels the chill
«oh, where did all the time go?»
once always in for the kill
now it’s too cold
and he feels too
OLD

Spring-Heeled Jim (переклад)

Джим на весняних підборах підморгує оком
він «зробить», він ніколи не «зробить»
він бере на себе того, хто пролетів
«НУ, ЦЕ НОРМАЛЬНЕ РОБИТИ»
Весняний Джим живе, щоб кохати
тепер цілує з повним ротом
і його очі на якогось іншого дурня
так багато жінок
його голова має крутитися
АЛЕ НІ!
Джим на весняних підборах вимовляє слова:
«не потрібно бути таким ЗНАЮЧИМ
беріть життя у п’ять разів більше
середня швидкість, як і я»
поки Джим не відчує холоду
«Ой, куди подівся весь час?»
один раз завжди в убивстві
зараз занадто холодно
і він теж відчуває
СТАРИЙ