Переклад тексту пісні Sorry Doesn't Help - Morrissey

Sorry Doesn't Help (оригінал)

Sorries pour out of you
All wide-eyed simple smiles
Certain to see you through
Like a QC full of fake humility
You say:
«Oh, please forgive…»
You say:
«Oh, live and let live…»
But sorry doesn’t help us
And sorry will not save us
And sorry will not bring my teen years back to me (any time soon)
Forced back, it springs right out
Seasoned, you have no doubts
You lied about the lies that you told
Which is the full extent of what being you is all about
You say:
«Oh, please forgive…»
You say:
«Oh, live and let live…»
But sorry doesn’t help us
Sorry will not save us
Sorry will not bring my love into my arms (as far as I know…)
Sorry doesn’t help us
Sorry will not save us
Sorry is just a word you find so easy to say… so you say it anyway
Sorry doesn’t help us
Sorry won’t protect us
Sorry won’t undo all the good gone wrong

(переклад)

Вибачте з вас
Усі широко розплющені прості посмішки
Напевно, щоб довести вас до кінця
Як контроль якості, сповнений фальшивої смирення
Ти кажеш:
«Ой, пробачте, будь ласка…»
Ти кажеш:
«Ой, живи і дай жити…»
Але жаль нам не допомагає
І жаль нас не врятує
І вибачте, що не поверне мені мої підліткові роки (найближчим часом)
Вимушений назад, він вискочить
Ви не сумніваєтеся
Ви збрехали про брехню, яку казали
Це повна міра того, що ви є
Ти кажеш:
«Ой, пробачте, будь ласка…»
Ти кажеш:
«Ой, живи і дай жити…»
Але жаль нам не допомагає
Жаль не врятує нас
Вибачте, не принесе мою любов у мої обійми (наскільки я знаю…)
Вибачте нам не допомагає
Жаль не врятує нас
Вибачте — це лише слово, яке вам так легко вимовити… тож ви все одно скажете його
Вибачте нам не допомагає
Вибачте, не захистить нас
Вибачте, що не зруйнуєте все добре, що пішло не так