Переклад тексту пісні Only a Pawn in Their Game - Morrissey

Only a Pawn in Their Game (оригінал)

A bullet from the back of a bush took Medgar Evers' blood.
A finger fired the trigger to his name.
A handle hid out in the dark
A hand set the spark
Two eyes took the aim
Behind a man’s brain
But he can’t be blamed
He’s only a pawn in their game.
A South politician preaches to the poor white man,
«You got more than the blacks, don’t complain.
You’re better than them, you been born with white skin,"they explain.
And the Negro’s name
Is used it is plain
For the politician’s gain
As he rises to fame
And the poor white remains
On the caboose of the train
But it ain’t him to blame
He’s only a pawn in their game.
The deputy sheriffs, the soldiers, the governors get paid,
And the marshals and cops get the same,
But the poor white man’s used in the hands of them all like a tool.
He’s taught in his school
From the start by the rule
That the laws are with him
To protect his white skin
To keep up his hate
So he never thinks straight
'Bout the shape that he’s in But it ain’t him to blame
He’s only a pawn in their game.
From the poverty shacks, he looks from the cracks to the tracks,
And the hoof beats pound in his brain.
And he’s taught how to walk in a pack
Shoot in the back
With his fist in a clinch
To hang and to lynch
To hide 'neath the hood
To kill with no pain
Like a dog on a chain
He ain’t got no name
But it ain’t him to blame
He’s only a pawn in their game.
Today, Medgar Evers was buried from the bullet he caught.
They lowered him down as a king.
But when the shadowy sun sets on the one
That fired the gun
He’ll see by his grave
On the stone that remains
Carved next to his name
His epitaph plain:
Only a pawn in their game.

(переклад)

Куля із задньої частини куща забрала кров Медгара Еверса.
Палець спрацював на його ім’я.
Ручка сховалася в темряві
Рука встановила іскру
Два очі прицілилися
За мозком чоловіка
Але його не можна звинувачувати
Він лише пішка в їхній грі.
Південний політик проповідує бідному білому чоловікові,
«Ти маєш більше, ніж чорні, не скаржись.
Ти кращий за них, ти народився з білою шкірою», – пояснюють вони.
І ім’я негра
Використовується це просто
На користь політика
Коли він підноситься до слави
А бідний білий залишається
У кабусі потяга
Але не він винен
Він лише пішка в їхній грі.
Заступники шерифа, солдати, губернатори отримують зарплату,
І маршали і копи отримують те саме,
Але бідолашний білий користується в їх руках як інструментом.
Його навчають у своїй школі
З самого початку за правилом
Що закони з ним
Щоб захистити свою білу шкіру
Щоб підтримати його ненависть
Тому він ніколи не думає прямо
'Про форму, в якій він перебуває, але він не винен
Він лише пішка в їхній грі.
З бідних халуп він дивиться від тріщин до колій,
І копито б’ється в його мозку.
І його навчили ходити в зграї
Стріляйте в спину
З кулаком у клінчі
Повісити і лінчувати
Щоб сховатися під капюшоном
Вбивати без болю
Як собака на ланцюгу
Він не має ім’я
Але не він винен
Він лише пішка в їхній грі.
Сьогодні Медгара Еверса поховали від кулі, яку він впіймав.
Вони знизили його як короля.
Але коли тіньове сонце сідає над одним
Це вистрілило з пістолета
Він побачить на могилі
На камені, що залишився
Вирізьблено біля його імені
Його епітафія проста:
Лише пішак у їхній грі.