Переклад тексту пісні Once I Saw the River Clean - Morrissey

Once I Saw the River Clean (оригінал)

Once I saw the river clean
Distant future, wait for me
I grow pleasing to the eye
And the queue will queue for me
Once I saw the river clean
Soon the clock will strike for me
Childish mind anticipates
Grown-up mind consummates
I walked with my grandmother
Down a windblown Chester Road
With her fifty-two new pence
For her twenty number-tens
And my forty-five pence too
Demand «Metal Guru»
Once with hearts securely stacked
Then we walked all the way back
I walked with my grandmother
Along the groan of Talbot Road
In the gardens by the graves
I can just about behave
Arrogant and paranoid
All around, see fathead youth
Look into their brutal eyes
But only if you want the truth
Once I saw the river clean
Scratching up the latest scheme
Time will come but it hasn’t yet
Someone’s out to get me
I walked with my grandmother
Cornbrook Street, where incomplete
She would never be again
A Dublin dancer, free and young

(переклад)

Одного разу я бачив річку чистою
Далеке майбутнє, чекай мене
Я приємний очу
І за мене черга буде
Одного разу я бачив річку чистою
Скоро годинник проб’є для мене
Дитячий розум передбачає
Дорослий розум довершує
Я гуляв із бабусею
Вниз задуваною вітром Честер-роуд
З її п’ятдесяти двома новими пенсами
Для неї двадцять десятків
І мої сорок п’ять пенсів теж
Попит «Гуру металу»
Колись із надійно складеними серцями
Потім ми пройшли весь шлях назад
Я гуляв із бабусею
Вздовж стогону Телбот-роуд
У садах біля могил
Я вмію просто поводитися
Зарозумілість і параноїк
Навкруги бачать товстуну молодь
Подивіться в їхні жорстокі очі
Але лише якщо ви хочете правди
Одного разу я бачив річку чистою
Перегляд останньої схеми
Прийде час, але ще не настав
Хтось хоче мене дістати
Я гуляв із бабусею
Корнбрук-стріт, де незавершена
Вона ніколи не буде знову
Дублінський танцюрист, вільний і молодий