Переклад тексту пісні November Spawned A Monster - Morrissey

November Spawned A Monster (оригінал)

Sleep on and dream of Love
because it’s the closest you will get to love
poor twisted child
so ugly, so ugly
poor twisted child
oh hug me, oh hug me one November
spawned a monster
in the shape of this child
who later cried
But Jesus made me, so Jesus save me from
pity, sympathy
and people discussing me a frame of useless limbs
what can make GOOD
all the BAD that’s been done?
And if the lights were out
could you even bear
to kiss her full on the mouth
(or anywhere?)
poor twisted child
so ugly, so ugly
poor twisted child
oh hug me, oh hug me one November
spawned a monster
in the shape of this child
who must remain
a hostage to kindess
and the wheels underneath her
a hostage to kindess
and the wheels underneath her
a symbol of where mad, mad lovers
must PAUSE and draw the line
So sleep and dream of love
because it’s the closest
you will get to love
that November
is a time
which I must
put OUT of my mind
oh one fine day
LET IT BE SOON
she won’t be rich or beautiful
but she’ll be walking your streets
in the clothes that she went out
and chose for herself

November Spawned A Monster (переклад)

Спи й мрій про кохання
тому що це ближче всього до кохання
бідна покручена дитина
такий потворний, такий потворний
бідна покручена дитина
о, обійми мене, о, обійми мене одного листопада
породив монстра
у формі цієї дитини
який потім плакав
Але Ісус створив мене, тож Ісус врятує мене від
жалість, співчуття
і люди обговорюють мене каркас некорисних кінцівок
що може зробити ДОБРЕ
все ПОГАНЕ, що було зроблено?
І якби світло було вимкнене
міг би ти навіть витримати
поцілувати її в рот
(або десь?)
бідна покручена дитина
такий потворний, такий потворний
бідна покручена дитина
о, обійми мене, о, обійми мене одного листопада
породив монстра
у формі цієї дитини
хто повинен залишитися
заручник доброти
і колеса під нею
заручник доброти
і колеса під нею
символ того, де божевільні, божевільні коханці
потрібно ЗУПИНИТИСЯ та провести лінію
Так спіть і мрійте про любов
бо це найближче
ти полюбиш
того листопада
це час
що я повинен
викинути з мого розуму
о, одного чудового дня
ХАЙ ЦЕ БУДЕ СКОРО
вона не буде багатою чи красунею
але вона буде ходити вашими вулицями
в тому одязі, в якому вона вийшла
і вибрала собі