Переклад тексту пісні King Leer - Morrissey

King Leer (оригінал)

Your boyfriend, he
Went down on one knee
Well, could it be
He’s only got one knee?
I tried to surprise you
With Vodka
Or, Tizer
I can’t quite remember
But you didn’t thank me
You didn’t even thank me
Because you never do
Your boyfriend, he
Has the gift of the gab
Or, could it be
The gift of the grab?
I tried to surprise you
I lay down beside you
And nothing much happened
And you didn’t phone me
You didn’t even phone me
Because it’s not your style
To dial
Your boyfriend, he
Displays to me
More than just
A hint of cruelty
I tried to surprise you
I crept up behind you
With a homeless chihuahua
You cooed for an hour
You handed him back and said
«You'll never guess
I’m bored now»

King Leer (переклад)

Твій хлопець, він
Опустився на одне коліно
Ну, може бути
У нього тільки одне коліно?
Я намагався здивувати вас
З горілкою
Або Тайзер
Я не можу точно згадати
Але ти мені не подякував
Ти навіть не подякував мені
Тому що ви ніколи не робите
Твій хлопець, він
Володіє даром балачки
Або, може бути
Подарунок захоплення?
Я намагався здивувати вас
Я ліг біля тебе
І нічого особливого не сталося
І ти мені не телефонував
Ви мені навіть не телефонували
Бо це не твій стиль
Щоб набрати номер
Твій хлопець, він
Відображається мені
Більше ніж просто
Натяк на жорстокість
Я намагався здивувати вас
Я підкрався за тобою
З бездомною чихуахуа
Ви воркували годину
Ти повернув його і сказав
«Ти ніколи не вгадаєш
мені зараз нудно»